|
Beyond the necessity of centralizing leadership, there is no question of any cult of personality.
|
|
|
在必要的集中领导体制之外，不会存在任何的个人崇拜。 |
|
Beyond the river, supported on struts, rose the flat-topped house.
|
|
|
河对岸那间平顶屋耸立在几根柱子上。 |
|
Beyond the sea; abroad.
|
|
|
在或向海外；在或向国外 |
|
Beyond the sunset eternal joy.
|
|
|
越过黄昏，永恒的欢乐。 |
|
Beyond the very real issue of the problems such things might cause abroad, there is an issue of growing importance in China itself, one of information and candor and an ability to accept criticism, or more to the point where the events of Pakistan are con
|
|
|
除了这些事情可能在国外引起的真实问题，中国自身还有一个越来越重要的问题，一个关于信息和坦诚以及接受批评的能力的问题，或者就巴基斯坦事件来说，更重要的一点是促进和接受自我批评。 |
|
Beyond their hatred of Sarkozy, the youths involved in the rampages and their companions offer a disparate list of grievances against the government.
|
|
|
除了对萨科奇的憎恨，参加暴动的年轻人和其同伴说出一串对政府的异议愤恨。 |
|
Beyond there is light and music and sweet friendship.
|
|
|
门外是光明、音乐和甜蜜的友谊，但是不让我融于其中。 |
|
Beyond these lifeless sounds the world was silent.
|
|
|
除了这些单调的声音外，大地一片死寂。 |
|
Beyond these limits, either the estimated mean is incorrect, or the standard deviation of the results becomes unacceptably large.
|
|
|
除了这些限制以外，不是估计方法错误，就是结果的标准偏差变得不可接受的大。 |
|
Beyond these sheltering and supportive functions, crystal faces of certain minerals can actively select particular molecules resembling those that were destined to become biologically important.
|
|
|
此外，某些矿物的晶体表面可以主动选择特定分子，这些分子与后来扮演重要生化角色的分子很相似。 |
|
Beyond this ocean lies the rich subcontinent of India.
|
|
|
海的那一边有富饶的印度次大陆。 |
