|
Any staff member or employee of an electric power enterprise who intentionally delays urgent repair and maintenance on electric power facilities or delays power supply for rescue and relief work and thereby causes serious consequences, shall be prosecuted
|
|
|
电力企业职工故意延误电力设施抢修或者抢险救灾供电,造成严重后果的,比照刑法第一百一十四条的规定追究刑事责任。 |
|
Any statement against the government is like a red rag to a bull to that minister.
|
|
|
任何反对政府的言论都会使那位部长大发雷霆。 |
|
Any statesman is in part the prisoner of necessity.
|
|
|
任何政治家都或多或少地是一些当务之急事情的俘虏。 |
|
Any stationary, hardware, auto parts, housewares, toys, gifts etc., be packaged can be used.
|
|
|
各种文具用品、小五金、汽车零件、家庭用具、玩具、装饰品、礼品等之包装适用之。 |
|
Any stimulation or change in our lives — such as getting married or changing jobs — can cause stress.
|
|
|
我们生活中的任何刺激和变化,如结婚或换工作等等,都会造成压力。 |
|
Any stocks or bonds?
|
|
|
有股票或债券吗? |
|
Any strong adverse reaction, as to a political movement.
|
|
|
对政治运动等的)强烈不利的反应。 |
|
Any subscriber flagged as unregistered will not be notified.
|
|
|
所有被标记为未注册的关注者都不会被通知。 |
|
Any substances required for operation, such as lubricants or coolants, shall not come into contact with components, drug product containers, closures, in-process materials, or drug products so as to alter the safety, identity, strength, quality, or purity
|
|
|
操作所需的所有物质,例如润滑油、制冷剂,都不能和成分、药物容器、胶塞、中间生成物或者药物接触,以确保不改变药物的安全性、同一性、活性、质量或纯度,使其不满足官方或者其他既定要求。 |
|
Any subsystem, such as the economy, must at some point cease growing and adapt itself to a dynamic equilibrium, something like a steady state.
|
|
|
任何次系统,例如经济,必然会在某个时刻停止生长,达到动态平衡,就好像静止一般。 |
|
Any subtle change of capacitance can be measured through the method of modulation on high-frequency harmonic oscillation return circuit.
|
|
|
电容的微小变化可通过对高频谐振回路调制的方法进行测量。 |