|
Since the disciplines of apprenticeship and the labors throughout a craftsman's life are constituted by practices, the craftsmen's labour has the significances of educations and cultures both, and meanwhile it is a right kind of labour.
|
|
|
透过师徒制的训练与工匠终其一生以实作为主的劳动模式，工匠劳动同时具有敎育与文化的意义，同时，也是一种确当的劳动模式。 |
|
Since the dispute is not negotiable, it may be necessary to resort to arbitration.
|
|
|
由于争议无法谈判解决，只能诉诸仲裁。 |
|
Since the distance from any given radar to each of these reflective surfaces (which may be as much as 50km, or 30 miles, away) is known precisely, the time it takes a beam to get there and back is a measure of how much water vapour it contains.
|
|
|
知道了从特定的雷达到可反射的表面的距离，波束到那达和返回所花费的时间就确定为一个衡量包含多少水蒸汽的尺度。 |
|
Since the distributor is an independent contractor, he assumes far more risks and obligations than an agent does: bad debts, advertising expenditure, warranty claims and maintenance, etc.
|
|
|
由于经销商是个独立的承包人，他承担的风险和责任比代理商要大得多：坏帐、广告费、保修和维修等等。 |
|
Since the ditch is full of water, it must have rained last night.
|
|
|
沟渠里的水都满了，想必昨晚一定下雨了。 |
|
Since the early 1990s your best bet—at least in 37 states and the District of Columbia—has been to go to the low-rent end of town and find a garishly appointed loan-shop.
|
|
|
从上世纪90年代初以来，最好的办法——至少在37个州和哥伦比亚特区——一直都是去市区的廉租地段找装饰花哨的指定贷款店铺。 |
|
Since the early 1990s, Intel's high-tech venture capital for the information industry has undergone considerable development.
|
|
|
从九十年代初开始，英特尔对信息产业的高科技风险投资经历了长足的发展。 |
|
Since the early 1990’s, information technologies have fundamentally changed and will continue to change the world in which we live, work, study and communicate.
|
|
|
（参考答案）自从九十年代初以来，信息技术已经从根本上改变了并且继续改变着世界，改变着人们的居住、工作、学习和交际（方式）。 |
|
Since the early 90S, the Executive Yuan of the ROC government had devoted its efforts on the reorganization of government aiming to downsize the numbers of government personnel and affiliated government agencies for effective utilization of budget constra
|
|
|
台湾最迫切的需要乃在于提升国家竞争力，然而四级政府的层级设计，亟待调整，尤其省政府与中央政府之人力、经费、治理之土地、人口均有极大之叠床架屋，实有必要加以调整、精简。 |
|
Since the economic reform and opening to the outside world, the governments at various levels have paid growing attention to folk art.
|
|
|
但是，由于种种原因，湖北民间美术在转型期也遇到一些困难，事业一直停滞不前。 |
|
Since the election on January 21st Serbia has had a caretaker government, but it and the prime minister, Vojislav Kostunica, have rejected the Ahtisaari plan.
|
|
|
1月21日塞尔维亚建立过渡政府，但是过渡政府和总理沃基斯拉夫·柯斯突尼卡反对阿蒂撒的计划。 |
