|
BOC Guangzhou Branch and Zhuhai Central Subbranch signed an agreement with BOC Macau Branch on August 3rd to transfer the administration of Macau's personal RMB account-clearing business with the Mainland China to Zhuhai.
|
|
|
中国人民银行广州分行、珠海市中心支行与中国银行澳门分行3日签订协议,就澳门个人人民币与内地的清算业务管理权进行移交。 |
|
BOCOM has achieved six “firsts” in China's banking reform and development: the first to implement shareholding system for its capital and mode of ownership form; the first to command an organizational structure based on market rules and cost/return rules;
|
|
|
交通银行在中国金融业的改革发展中实现了六个“第一”，即第一家资本来源和产权形式实行股份制；第一家按市场原则和成本―效益原则设置机构；第一家打破金融行业业务范围垄断，将竞争机制引入金融领域；第一家引进资产负债比例管理，并以此规范业务运作，防范经营风险；第一家建立双向选择的新型银企关系；第一家可以从事银行、保险、证券业务的综合性商业银行。 |
|
BODY : Medium length, well sprung ribs, not short coupled, slightly tapering, when viewed from above. Level topline. Chest broad and deep, well let down between forelegs.
|
|
|
身体：中等长度，肋骨扩张略大，前驱稍长。从上方看，整体略成圆锥形向尾部收缩。 |
|
BODY DYNAMICS IN CRAWL AND BACKSTROKES: MYTHS DISPELLED?
|
|
|
爬泳与仰泳中的身体动力学：神秘就此消失？ |
|
BODY SHAPE: muscular, broad-chested.
|
|
|
身体形状：很宽的，很多肌肉的胸部。 |
|
BOGOTA, Colombia (AP) — More than a million people marched through Colombia's major cities Thursday and drivers honked horns in unison in a mass protest to demand the immediate liberation of the country's kidnap victims.
|
|
|
波哥大哥伦比亚(上午),周四.超过100万人走上了哥伦比亚大城市的街头进行一次大规模的抗议示威游行,司机们异口同声地要求立刻释放该国的绑架受害者. |
|
BOGOTA, Colombia (Reuters) - A Colombian man accidentally shot his nephew to death while trying to cure his hiccups by pointing a revolver at him to scare him, police in the Caribbean port city of Barranquilla said on Tuesday.
|
|
|
据路透社自哥伦比亚波哥大发出的报道，哥伦比亚港口城市巴兰奎拉警方周二称，一名哥伦比亚男子在试图用手枪惊吓自己的侄子以便治好他的打嗝时，不小心开枪导致其死亡。 |
|
BOGOTA, Colombia (Reuters) - They are calling it the crossed legsstrike.
|
|
|
她们将这次行动称作“夹紧双腿”的罢工运动。 |
|
BOHAN STONE , not only has all kinds of physical features that natural stone has owned but also meet designing requirements for no color differences, is produced by processed ceramic, natural stones and colored sand that are treated in the temperature ove
|
|
|
搏韩石材既具有自然石所具备的各种物理性能，又满足了设计上无色差的要求，是采用经过1200℃以上的高温烧炼的陶瓷,自然石以及彩色砂砺加工而成。 |
|
BOINC / E@H keeps my CPU at 100%. Is there any way to throttle it?
|
|
|
使我的CPU占用率达到100%。有什么方法阻止它吗？ |
|
BOINC applications may generate graphics, allowing them to provide a screensaver. This API is described here.
|
|
|
BOINC的计算程序可以生成图形，允许它们提供一个屏保。相关的API请看这里。 |
