|
The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
|
|
|
我们向外筹措资金的渠道主要有合资企业、补偿贸易和银行贷款等。 |
|
The source of the appended data is an existing descriptor.
|
|
|
用于追加的数据的源是一个已经存在的描述符。 |
|
The source of the problems is that their investing behavior is biased because of their additional cost on financing and investing, while the additional cost in large firms is lower.
|
|
|
矛盾根源在于民营企业融资投资时需要支付额外成本，而规模较大民营企业的额外成本较低。 |
|
The source of the water has been confirmed according to its geochemistry characteristics, reference formation water characteristic parameters and water classification by taking the carbonate buried hill reservoir of Ordovician in Lunnan area of Tarim basi
|
|
|
以塔里木盆地轮南奥陶系碳酸盐古潜山油气藏为例，根据测试水的地球化学特征，参考地层水标准参数和测试水分类，确定了测试水的来源。 |
|
The source program and the object program in a computer program shall be an identical work.
|
|
|
同一计算机程序的源程序和目标程序为同一作品。 |
|
The source revealed that the ad hoc group will examine the existing laws on sedition, and to explore how to extend to the Internet.
|
|
|
消息透露，专案小组将研究现有的煽动法令，并探讨如何将其延伸至互联网。 |
|
The source said News Corp.'s participation is considered small and Murdoch's goal is primarily to cut printing and back-office costs at his media conglomerate's money-losing New York Post newspaper.
|
|
|
该消息人士说，新闻集团这次仅是小规模参与竞购，默多克的主要目的是为削减其旗下《纽约邮报》的印刷和后台开支。《纽约邮报》目前陷入亏损状态。 |
|
The source-channel approach can be regard as a special case of maximum entropy approach.
|
|
|
基于最大熵的统计机器翻译方法比基于信源通道的方法更具有一般性，后者可以看做前者的一个特例。 |
|
The sources and references of the map have been noted in detail in Ottoman-Turkish on the map and he seems to have based the map on the works of Ptolemy, Portuguese maps, and Christopher Columbus.
|
|
|
地图的来源和参考已经详细地记在奥斯曼——土耳其帝国的地图上，他看上去是在托勒密，葡萄牙地图和哥伦布的基础上绘制此地图。 |
|
The sources of Yi Jian Zhi not only were adopted in script for story-tellings such as Sanyan erpai, but also exerted a direct influence on the inditement of literary colloquial novels in the Ming Dynasty.
|
|
|
摘要小说史的撰述对《夷坚志》的地位及重要性过于低估，它的小说题材除了为“三言两拍”等话本所取外，还直接影响到了明代白话长篇小说的创作，尤以《西游记》中孙悟空的人物形象最为显著。 |
|
The sources of error in the experiment of measuring wavelength and grating constant with diffraction grating are analysed. The improving method and theory base are also provided.
|
|
|
摘要分析了用透射光栅测波长和光栅常量的实验中，某些因素对测量结果精确度的影响，并提出了提高测量精确度的方法和依据。 |
