|
Mr Bannister said: “In terms of health the age of 70 is thenew50. The report found retirement is as good or better thanpeoplesexpectations and advances in healthcare have sustainedthis.
|
|
|
白乐达表示：“从健康的角度讲，现在的70岁就相当于过去的50岁。这份报告发现，退休生活达到甚至好于人们的预期，而医疗的进步为这一点提供了保障。” |
|
Mr Bao holds a M.S. from Norwegian School of Management and a B.S. from Fudan University.
|
|
|
包先生拥有挪威管理学院理学硕士学位和上海复旦大学理学学士学位。 |
|
Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views.
|
|
|
巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 |
|
Mr Baumgarten added that China needed to work on simple things such as increasing the number of shops and restaurants that accepted credit cards and ensuring tourist sites were not drowning in rubbish.
|
|
|
鲍姆加顿补充说，中国还需要解决一些简单的问题，比如增加接受信用卡付款的商店与饭店的数量，确保旅游景点不是遍地垃圾等。 |
|
Mr Beaver: Don't listen to him. Kill him. Kill him now!
|
|
|
水獭先生：别理他。杀了他！赶快杀了他！ |
|
Mr Beaver: Don't worry about me! Run him through!
|
|
|
水獭先生：别管我！砍了他！ |
|
Mr Beaver: I could have given a week if I thought it would've helped.
|
|
|
水獭先生：要是有必要的话，我会提前一个星期告诉你。 |
|
Mr Beaver: No, Peter! Narnia needs you! Gut him while you still have a chance!
|
|
|
水獭先生：不，彼得！纳尼亚需要你！趁你还有机会，快劈了他！ |
|
Mr Beaver: You're playing into her hands. He's the bait. The Witch wants all four of you! To stop the prophecy from becoming true. To kill you!
|
|
|
水獭先生：你正好中了女巫的计了。他（埃德蒙）是诱饵。白女巫想要你们四个！来阻止预言成真。她要杀了你们！ |
|
Mr Berchtold does not believe that a smaller, bespoke private bank would be at an advantage in terms of the service offered, as larger banks can source a huge range of products.
|
|
|
白贺德认为，规模较小、量身定制的私人银行在服务方面并不具备优势，因为大型银行能够提供广泛的产品。 |
|
Mr Berisha hopes to attract more foreign investment with his “Albania one-euro” policy of offering sites to foreign companies at minimal rents.
|
|
|
贝里沙试图用“阿尔巴尼亚一欧元”政策——以最小的价格向外国公司出租场地——来吸引更多的外国投资。 |
