|
My thoughts, like sparks, ride on winged surprises, carrying a single laughter. The tree gazes in love at its own beautiful shadow which yet it never can grasp.
|
|
|
我的思想像火花,带着朴素的笑容,骑在有翅膀的惊异上。那树爱慕地凝视着它美丽的影子,可是永远抓不到它。 |
|
My three-year-old son enjoys spinning coins on the floor.
|
|
|
我三岁大的儿子很喜欢在地板上转硬币玩。 |
|
My throat constricted. My hands jerked instinctively toward the bulges beneath my jacket. Above the stacks of hundred-dollar bills, I felt something shaped like an enormous suppository.
|
|
|
我嗓子发紧,手不自觉地去摸索我甲克里面的硬硬的还在不。在一捆捆的钞票上面,我感到了什么巨大的东西。 |
|
My throat felt like brass.
|
|
|
我的喉咙好像卡了块铜。 |
|
My throat huts. I'd better gargle.
|
|
|
我喉咙发痛,得漱漱口。 |
|
My throat is sore. My nose hurts.
|
|
|
7我的喉咙痛。我的鼻子疼。 |
|
My tie went into the grinder which cut it to pieces.
|
|
|
我的领带卷进车床而被撕成碎片。 |
|
My time invested in the actual fix was probably 5 minutes.
|
|
|
实际的修复时间只用了5分钟。 |
|
My time is precious; I can only give you a few minutes.
|
|
|
我的时间很宝贵,我只能见你几分钟。 |
|
My time is tight, please say it straightforward.
|
|
|
我赶时间,直截了当说出来吧。 |
|
My time log laid it all out for me, showing me all the time drains I wasn't consciously aware of -- checking email too often, excessive perfectionism doing tasks that didn't need to be done, over-reading the news, taking too much time for meals, succumbin
|
|
|
我的日程表清楚地显示出时间在我无意识的状态中流失——过分频繁地检查邮件、在那些实际上没有必要的事情上苛求完美、通读新闻、就餐时间过长、被其实可预防的干扰打断等等。 |