|
The captain was who I meant.
|
|
|
我指的就是船长。 |
|
The captain went round to check our places and our guns , and to see that everything was ready .
|
|
|
船长巡视一圈，检查了我们的枪，确实一切都已准备好。 |
|
The captain went to him and said, How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us, and we will not perish.
|
|
|
6船主到他那里对他说，你这沉睡的人哪，为何这样呢。起来，求告你的神，或者神顾念我们，使我们不致灭亡。 |
|
The captain's courage infected his men.
|
|
|
船长的勇气感染了他的船员。 |
|
The captain's delinquency led to the loss of the ship.
|
|
|
船长失职而损失了一艘轮船. |
|
The captain, a true gentleman of fair play.
|
|
|
皇马队长,真正的公平竞赛的绅士. |
|
The caption must not mislead the reader into believing these images are spontaneous.
|
|
|
对此，图片说明必须解释现场情况，避免误导读者以为画面中是自然发生的场景。 |
|
The captions of the photos are original.
|
|
|
照片说明均为原注。 |
|
The captive captivated by the apt adaptation rapped the cavity with rapture.
|
|
|
被灵巧的改编迷住了的被捕者着迷地敲打空腔. |
|
The captive elephant, still roped to a tree, plunges and screams every time a man approaches.
|
|
|
捕来且牢固地拴在树上的象，每当有人走近时就会猛烈前冲和发出尖叫。 |
|
The captive flower in the King's wreath smiles bitterly when the meadow-flower envies her.
|
|
|
当被草地上的花羡慕时，囚在国王花环上的花儿在苦笑着。 |
