|
The Argentina international is returning to Europe after six months on-loan at Boca Juniors and has little future at the Yellow Submarines after falling out with management.
|
|
|
这名阿根廷球星租借至博卡六个月后，重新回到了欧洲。然而他已经与潜水艇管理层撕破脸皮以致他几乎不再可能留在球队。 |
|
The Argentine Civil Code is old-fashioned; however it was not born old. Conversely, it was a modern code at the time of its creation.
|
|
|
阿根廷民法典是过时了，然而，它并非生来陈旧。相反，在制订之初，它是一部现代的法典。 |
|
The Argentine came to Italy to a ear on television shows and unveil a limited-edition coin engraved with his image. He left the airport after signing the papers.
|
|
|
雕刻；马拉多纳意大利之行的目的本来是为刻有他头像的纪念币剪彩，结果被意大利警察逮个正着。 |
|
The Argentine came to Italy to appear on television shows and unveil a limited-edition coin engraved with his image. He left the airport after signing the papers.
|
|
|
雕刻；马拉多纳意大利之行的目的本来是为刻有他头像的纪念币剪彩，结果被意大利警察逮个正着。 |
|
The Argentine defender put pen to paper on a four-year deal today after completing a medical.
|
|
|
在完成体检后，阿根廷后卫今天在一份4年的合同上签了字。 |
|
The Argentine goal poacher's departure follows fellow striker Carlton Cole's switch to London rivals West Ham, but Mourinho believes the capture of star Andrei Shevchenko more han compensates for the duo's exit.
|
|
|
阿根廷人离开了，年轻前锋科尔顿科尔也被卖到了西汉姆联队，但是老穆认为舍普琴科的加入，弥补了这两人走后锋线的空缺。 |
|
The Argentine hitman's representatives will try to finalise his hugely-complicated move to Old Trafford within the next week after the deal reached an impasse on Friday night.
|
|
|
在周五晚，这个转会面临僵局后，特维斯的经纪人将在下周对这个金额巨大的转会进行最后的尝试。 |
|
The Argentine is currently on loan to the San Siro side and has publicly begged owner Roman Abramovich to let him stay in Italy on a permanent basis.
|
|
|
现在这名阿根廷人租借在国××米，他已经公然地请求老板阿布拉莫维奇让他永久地留在意大利踢球。 |
|
The Argentine is desperate to make the World Cup finals and United number two Carlos Queiroz has admitted Heinze could soon return.
|
|
|
阿根廷人对参加世界杯决赛阶段比赛和曼联下面的比赛非常渴望，而卡洛斯.奎罗斯承认海因策将很快归来。 |
|
The Argentine is waiting on being awarded an Italian passport and Lazio president Claudio Lotito said: If Carrizo joins as a non-European, then we won't be found to be unprepared.
|
|
|
这名阿根廷门将仍然在等待意大利护照,拉齐奥主席洛蒂托表示:如果卡里佐没有获得欧盟护照,我们也不会没有准备. |
|
The Argentine officials sent to administer the islands no doubt had reason, after the event, to emphasise their goodwill towards the islanders.
|
|
|
毫无疑问，在该事件过后，派遣管理该岛的阿根廷官员强调自己对岛上居民的善意是事出有因。 |
