|
A hundred billion stars mutually bound by gravity encircle the central region, some passing close in, some in wider orbits.
|
|
|
一千亿恒星被引力相互联结着，束缚在中心区域，有些更靠近中心，有些（在外围）有着更宽阔的轨道。 |
|
A hundred miles is a long distance.
|
|
|
一百英里是一段很长的距离。 |
|
A hundred pages -- no, ten pages of Herodotus introduces us immeasurably better into the mysterious unitv of oneness and variety in human things than many volumes written in the spirit predominant in our age.
|
|
|
希罗多德的一百页——不，十页著作，也比按我们时代统治思想所著的卷帙浩繁的作品更能把我们引向“一”和人类事物多样性的神秘统一。 |
|
A hundred schools of thought contend.
|
|
|
百家争鸣。 |
|
A hundred yards farther on they encountered a second glove.
|
|
|
往前约100码远的地方，他们看到了第二只手套。 |
|
A hundred yards farther on, Buck came upon one of the sled dogs Thornton had bought in Dawson.
|
|
|
向前一百码的地方，巴克发现桑德在道盛买的一只雪橇狗。 |
|
A hundred years ago the winter monsoons brought little more than a sprinkling of Gobi desert dust to Hong Kong.
|
|
|
100年前，冬季季风只会将零星的戈壁沙尘带到香港。 |
|
A hundred years ago you could still pay your taxes in Uganda in cowrie shells.
|
|
|
100年前你还能用子安贝贝壳在乌干达缴税。 |
|
A hungry ass eats any straw.
|
|
|
饥不择食。 |
|
A hungry belly has no ears.
|
|
|
人肚子饿了就听不进道理。 |
|
A hungry man is an angry man.
|
|
|
饿汉易怒。 |
