|
Confucius said ，“ When you go out of your home, behave as is you were meeting important guests; when you are using the common people's labor, behave as if you were conducting a solemn sacrificial ceremony.
|
|
|
孔子说：“每次出门做事就好像要去接待贵宾，在使用民众的劳力时就好像是承担大的祭祀。 |
|
Confucius said, effective and sound orders come from correct name and title, successful?endings originate from effective and sound orders.
|
|
|
孔子曰：“名不正则言不顺，言不顺则事不成”；严复曰：“一名之立，旬月踟躅”。 |
|
Confucius said: just as bitter medicine cures sickness,so unpalatable advice benefits conduct.
|
|
|
子曰：良药苦于利于病，忠言逆耳利于行。 |
|
Confucius used the same analogy to answer Zilu, saying, If one adds a metal tip to that bamboo arrow and feathers to its shaft, won't it shoot even farther and strike even deeper?
|
|
|
孔子也引他的譬喻，反过来调教他﹕「这支竹箭，若前头加上金属的箭头，后尾饰上羽毛，岂不更可射得远，又入得深呢？」 |
|
Confucius was as great as any teacher that ever lived in China.
|
|
|
孔子是中国曾经有过的最伟大的老师。 |
|
Confucius was born in September, and his birthday is a holiday.
|
|
|
孔子生于九月，他的生日是个假日。 |
|
Confucius was revered—indeed worshipped—in China for more than 2,000 years.
|
|
|
2000余年来，孔子在中国都受到尊敬，更确切地说是崇拜。 |
|
Confucius' Birthday is also Teacher's Day.
|
|
|
孔子诞辰也是教师节。 |
|
Confucius' disciple Zilu, for example, was truly a brave man.
|
|
|
像孔子的学生子路，就是个真正的勇者。 |
|
Confucius' filial piety was the reflection of both the patriarchal clan social system and the blood tie between parents and children in monogamous families.
|
|
|
摘要孔子的“孝道”，不仅是宗法社会制度的反映，也是一夫一妻制家庭中父母与子女血缘关系的反映。 |
|
Confucius' military thoughts cover aspects such as military subject to unification, defense construction of being good at both civil and military affairs, and some principles of ruling the military.
|
|
|
孔子军事思想的主要内容包括军事服务于统一的思想、文武兼备的国防建设思想、治军的一些基本原则等几个方面。 |
