|
In silence they landed, and pushed through the blossom and scented herbage and undergrowth that led up to the level ground, till they stood on a little lawn of a marvellous green, set round with Nature's own orchard-trees—crab-apple, wild cherry, and sloe
|
|
|
他们悄悄上了岸,穿过花丛,芳香的野草和灌木林,踏上平地,来到一片绿油油的小草坪,草坪四周,环绕着大自然自己的果园——沙果树、野樱桃树、野刺李树。 |
|
In silence,every student fell into the meditation.
|
|
|
一片静默之中,在座的同学们都陷入了沉思。 |
|
In silking stage, the number of the 3 microorganisms were largest in loam and smallest in clay; and the 5 enzyme activities were highest in loam and lowest in sandy loam.
|
|
|
吐丝期,3种质地土壤玉米根际微生物数量均表现为中壤最多,重壤最少;5种酶活性均表现为中壤最大,砂壤最小。 |
|
In simple tension experiment, the stress-strain relationship submits Hook's law within the limit of proportionality.
|
|
|
摘要单向拉伸试验中,在比例极限内,应力应变关系服从胡克定律。 |
|
In simple terms, a company should regard hedging as an insurance policy on their funding rate.
|
|
|
简单说来,公司应将套期保值看作是其筹资利率的一份保单。 |
|
In simple terms, the group process leads to a spirit of cooperation, coordination and commonly understood procedures and mores.
|
|
|
简单来说,团队工作程序代表了合作精神,协调能力和对规程的常识性理解等等方面。 |
|
In simple terms, the world buys from these countries and they then invest the net proceeds in financial markets.
|
|
|
简单的说就是,这个世界从这些国家购买,然后这些国家将这些净收入投入金融市场。 |
|
In simple terms, you will now be able to get more than one charge out of a unit and you will be able to charge skirmishers with your lance down.
|
|
|
换句话说,你将可以用一个单位来反复冲锋,而且在追逐散兵的时候也可以平举长矛发动冲锋。 |
|
In simple words, Peter is not talking to people saved for some time, but to newly repentant converts.
|
|
|
简单而言,彼得不是向一些已经相信了一段时间的人演说,而是对一些刚刚悔改的人而说的。 |
|
In simpler terms, it is kinesiologically incorrect to attempt to develop maximal propulsive forces with the body rolled beyond 45 degrees.
|
|
|
简单来说,试图以超过45度的身体滚动来获得最大化的推进力的尝试是错误的。 |
|
In simplest sexual terms, China became modern when it abolished bound feet and polygamy.
|
|
|
以最简单的性别词汇来说,当中国废除了缠足与一夫多妻制,它就迈向现代化。 |