|
The organization shall determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent their occurrence. Preventive actions shall be appropriate to the effects of the potential problems.
|
|
|
组织应确定措施，以消除潜在不合格的原因，防止不合格的发生。预防措施应与潜在问题的影响程度相适应。 |
|
The organization shall determine, collect and analyse appropriate data to demonstrate the suitability and effectiveness of the quality management system and to evaluate where continual improvement of the effectiveness of the quality management system can
|
|
|
组织应确定、收集和分析适当的数据，以证实质量管理体系的适宜性和有效性，并评价在何处可以持续改进质量管理体系的有效性。 |
|
The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and controlled to prevent its unintended use or delivery.
|
|
|
组织应确保不合格产品被识别与管制以防止非预期的使用或交货。 |
|
The organization shall ensure that product which does not conform to product requirements is identified and ontrolled to prevent its unintended use or delivery.
|
|
|
组织应确保不符合产品要求的产品得到识别和控制，以防止其非预期的使用或交付。 |
|
The organization shall ensure the adequacy of specified purchase requirements prior to their communication to the supplier.
|
|
|
在与供方沟通前，组织应确保规定的采购要求是充分与适宜的。 |
|
The organization shall ensure the adequacy of specified requirements prior to their communication to the supplier.
|
|
|
组织与供货商沟通前，应确保所规定需求内容的适当性。 |
|
The organization shall establish and implement procedures to ensure the completeness, accuracy, and traceability of testing reports been properly verified.
|
|
|
组织须建立并施行程序以确保测试报告的完整性,准确性和可追溯性得到验证。 |
|
The organization shall establish and maintain an environmental management system, the requirements of which are describes in the whole of clause 4.
|
|
|
组织应建立并维持一个环境管理系统，本(4)节将说明此种系统的要求。 |
|
The organization shall establish and maintain procedure for controlling nonconformance products, include identification, tracing, isolation and disposal.
|
|
|
组织须建立控制不符合产品的程序，包括识别，追溯，分离和处置。 |
|
The organization shall establish and maintain procedures for the management of changes, include: (1) design change; (2) raw material/ component change; (3) technology/ process change; (4) supplier/ subcontractor change.
|
|
|
组织须建立管理变更的程序，包括（1）设计变更；（2）原材料/零组件的变更；（3）工艺/制程变更；（4）供应商/分包商变更。 |
|
The organization shall establish procedure to ensure the quality, accuracy, and traceability of declarations provided by suppliers and subcontractors been properly verified.
|
|
|
组织须建立程序以确保由供应商和分包商提供的宣告表的质量，准确性和可追溯性得到验证。 |
