|
On average, when compared with no input, the amount of runoff was saved by 17% under the low input and 26% under the high input treatment.
|
|
|
与不投入相比，低投入处理平均有17%的径流被土壤保持下来，而高投入处理则平均有26%的径流量被保持下来。 |
|
On average, wildlife ecologists find that “dichromatic” bird species die out nearly 25 percent more often than their monochromatic relatives.
|
|
|
野外生态学家发现，平均而言，公、母鸟羽色不同的鸟种，其死亡率比起公、母鸟羽色相同的相似鸟种高了25%。 |
|
On awaking in the morning, in the inner chamber, in quiet meditation, in the expression in prayer of our ardent longings and desires, in the course of our daily work, in all our striving after obedience and holiness, in all our struggles against sin and s
|
|
|
在早晨醒起时，在内室里，在安静的默想里，在我们热切的愿望和爱慕祷告的发表里，以及在我们每天工作的过程里，在我们追求顺服和圣洁里，在我们拒绝罪恶和己意里——在每件事上都要等候神——等候接受他所要赐给的，等候着看他要作什么事，等候他来作我们全能的神。 |
|
On back to school night in October the teacher asked for a show of hands of families who would be willing to read twenty minutes a day to their youngsters, as regularly as they brushed their teeth.
|
|
|
十月份新学期开始，一天晚上开家长会，老师问，有没有家长愿意每天给孩子读二十分钟书，像必须刷牙一样坚持。 |
|
On balance he did the right thing.
|
|
|
总之，布莱尔先生做了正确的选择。 |
|
On balance, China gained more from the transaction than America.
|
|
|
不管怎样，在这场交易中，中国获利比美国丰厚。 |
|
On balance, I think I would rather not commit myself to going with you.
|
|
|
总的说来，我想我不愿答应跟你一起去。 |
|
On balance, Timothy's suggestion is more acceptable.
|
|
|
总的说来，提摩西的建议更可取。 |
|
On balance, his accomplishments outweigh his faults.
|
|
|
权衡起来，他的成就要大于他的过失。 |
|
On balance, joint ventures appeal to me more than state-owned enterprises.
|
|
|
总的来说，合资企业比国有企业更吸引我。 |
|
On balance, of course, technology is more of a boon than a problem, though the gains are uneven.
|
|
|
当然，总的来说，尽管增益参差不齐，但技术更多的是一种恩惠而非问题。 |
