|
A big part of the reason Ben has succeeded is his mother, who made the decision long ago never to coddle her son.
|
|
|
班恩有这种成就大多要归功于母亲，她很久以前就下定决心绝不宠溺儿子。 |
|
A big reason for their success stems directly from the failure of the Kenyan state which, typically, proved unable to provide a decent telephone service of its own.
|
|
|
两家电信公司成功的很大原因直接源肯尼亚政府的失败，因为该政府一直都没有能力为人民提供像样的电话网络服务。 |
|
A big riot happened in the small town.
|
|
|
（大暴乱发生在那个小镇。）（那个小镇发生了大暴乱。） |
|
A big rubber stamp SLAMS down -- and lifts away to reveal the word APPROVEDin red ink.
|
|
|
大大的橡皮章盖下--起来，显示出红色的章印“批准”。 |
|
A big shift in passenger numbers would be more likely if airlines had to pay the same taxes that train operators do, namely value-added tax and a tax on fuel, both of which would push up air fares.
|
|
|
乘客数量很有可能会大幅增长，如果航空公司不得不支付和列车经营者同样的税的话，也就是增值税以及燃油税，这两者都会提升飞机票价。 |
|
A big shift out of dollars could therefore push up bond yields and hence mortgage rates, damaging America's already crumbling housing market.
|
|
|
对美元的大幅转换会相应抬高债券的收益以及抵押率，破坏美国已经崩溃的房屋市场。 |
|
A big shout out to all our beta testers! We haven't forgotten about you. Please check the event announcements for your rewards.
|
|
|
一个声音向我们所有的测试员们喊出！我们并没有忘记你们。请查看活动公告来获得你们的奖品。 |
|
A big storm was just around the corner.
|
|
|
一场大风暴即将来临。 |
|
A big victory for Big Tobacco.
|
|
|
大烟草公司取得绝对性胜利。 |
|
A big wave just hit Dan. He fell off his surfboard!
|
|
|
凯蒂：刚刚来了一波大浪，丹恩从冲浪板上掉下来了！ |
|
A big white bear lives near the North Pole.
|
|
|
一种大白熊栖居于北极附近。 |
