|
“Would you like me to wrap it for you?” she asked, smiling her cute smile again.
|
|
|
“想让我把它包起来吗?”女孩问，依然带着可爱的笑容。 |
|
“Wouldn't it be something, Charlie, to open a bar of candy and find a golden ticket inside?
|
|
|
“查理，拆开巧克力糖的包装纸发现里面有张金奖劵，是不是很刺激？”查理，很令人兴奋吧，拆开巧克力糖的包装纸发现里面有张金奖劵。 |
|
“Wow! What fun it would be to write on the chalkboard while everyone is outside.” Judy's eyes twinkled with anticipation.
|
|
|
“哇！当大家都在外面的时候，偷偷在黑板上写字该是多么有趣的事啊！”朱迪的眼睛因期待而闪闪发亮。 |
|
“Wow,” the girl exclaimed. “Wow.
|
|
|
“噢，是吗?”那个女孩惊讶极了。 |
|
“X-Files” is a popular TV show.
|
|
|
《X档案》是一部受欢迎的电视剧。 |
|
“Xianzheng Ziyou zhuyi yu Guojia Goujian ［Constitutional liberalism and State Construction］”, Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2003.
|
|
|
李强著，《宪政自由主义与国家构建》（《公共论丛》第七卷），北京：三联书店，2003年。 |
|
“Xingzhengfa Pingheng Lilun Bijiao Yanjiu ［Comparative Research of Equilibrium Theory in Administrative Law］”, Zhongguo Faxue ［China Law］2, 1999.
|
|
|
包万超，《行政法平衡理论比较研究》，《中国法学》1999年第2期，《中国社会科学文摘》转载，2000年第1期.。 |
|
“YOU have been sat here too long for any good you have been doing,” Oliver Cromwell famously declared, as he dissolved the Rump Parliament in 1653.
|
|
|
你们为了任何一个已经得到的好处，已经坐这里太长时间，著名的奥利佛·克伦威尔，他在1653年解散（英国）尾闾议会时声明。 |
|
“Yahweh” here, I believe, is an angel.
|
|
|
我相信在这里“耶和华”是一位天使。 |
|
“Yeah yeah, you're not old, you're not dead, and you're just a two hundred years old fossil.” He fights back with sarcastic titter.
|
|
|
「是啊是啊!!你不老、你也没死，你只不过是个两百岁的化石。」好友嘲讽的笑著反击。 |
|
“Yeah!” She reeled her head at full split! “Hey......aha.....” The woman laughed with the mouth open all the while.
|
|
|
“恩恩恩恩！”拼命的摇晃着脑袋！“嘿嘿．．．西西．．．”女人一直在咧着嘴傻笑个不停. |
