|
Where there is a duly stamped policy, reference may be made, as heretofore, to the slip or covering note, in any legal proceeding.
|
|
|
在保险单有义务贴足印花之情况下，满足印花要求的承保条或承保通知书在法律诉讼中均得作为证据。 |
|
Where there is a flatterer, there is also a fool.
|
|
|
哪里有拍马屁的人，那里就有傻瓜。 |
|
Where there is a loss recoverable under the policy, the insurer, or each insurer if there be more than one, is liable for such proportion of the measure of indemnity as the amount of his subscription bears to the value fixed by the policy in the case of a
|
|
|
在损失根据保险单可以得到赔偿之场合，保险人（或两个以上的保险人中的任何一个）按其对保险单所认可的数额同保险单约价值（就定值保险单而言）或同可保价值（就不定值保险单而论）的比例赔付赔偿限额。 |
|
Where there is a plan to operate the existing urban infrastructure by means of concessionary management stipulated in Item (2) of Article 3 of these Measures, upon approval of the municipal people's government, the concession may be granted by direct comm
|
|
|
现有城市基础设施拟采取本办法第三条第二项规定的特许经营方式运营的，经市人民政府批准，也可以采取直接委托的方式授予特许权，并由城市基础设施行业主管部门与特许经营者签订特许协议。 |
|
Where there is a will ,there is a way. （2）Good beginning is half done.
|
|
|
有志者，事竟成。好的开始是成功的一半。 |
|
Where there is a will, there is a way.
|
|
|
有志者，是竟成。 |
|
Where there is a will, there is a way. A good case in point is your eventual success in the experiment.
|
|
|
有志者事竟成。一个很好的例子就是你的实验最终成功了。 |
|
Where there is any other event for which continued margin purchase or short sale transaction is improper.
|
|
|
七、其他不适宜继续融资融券交易之情事。 |
|
Where there is contact there is friction.
|
|
|
哪里有接触，哪里就有摩擦。 |
|
Where there is contact, there is friction.
|
|
|
哪儿有接触，哪儿就有磨擦。 |
|
Where there is dispute between the addressees prior to the delivery of said mail item and Chunghwa Post has received a statement to the effect that litigation has been initiated with respect to receipt of said mail item, delivery should be made in accorda
|
|
|
前项邮件在未投递前，收件人间发生争议，向中华邮政公司声明，对于其邮件之收受已提起诉讼时，应依确定之判决或诉讼结果投递之。 |
