|
To avoid personal injury, never put your hand under the needle when you turn “ON” the power switch or operate the machine.
|
|
|
为了防止人身事故的发生，打开电源时以及缝纫机运转中，请不要把手指放到机针的附近。 |
|
To avoid possible accidents because of abrupt start of the machine, turn OFF the power to the machine when tilting the machine head or removing the belt cover and the V belt.
|
|
|
为了防止突然的起动造成人身事故，放倒缝纫机时，或卸皮带罩和V形皮带时，请一定关掉电源。 |
|
To avoid risks during the management of these airway compromised infants, the following are essential: 1. adequate neonatal intensive care training, 2. delicate operation, 3. swiftness in management, 4. appropriate management of the lesion, and avoidance
|
|
|
操作方面应注意下列5点：1)足够的小儿加护训练；2)操作须轻巧；3)手术须快速；4)适当处理病变组织，要避免伤害健康的软骨膜；5)获有经验的小儿麻醉医师的配合。 |
|
To avoid sampling bias, they restricted their analysis to one group of animals—the bivalve molluscs—that fossilise well.
|
|
|
为了防止取样的偏颇，他们将分析的对象限制在一类化石记录保存完备动物——双壳类软体动物。 |
|
To avoid scientifc side-effect on environment, to construct the environment-friendly society, the science should carry on the revolutionary diversion of ways of thinking accordingly, from reductionism to wholism, because it is not enough to fill the lands
|
|
|
因此，要消解科学对环境的副作用、建构“环境友好型社会”，仅仅依靠将伦理观或价值观从外部纳入科学知识的“版图”是远远不够的，更关键的是要从科学知识的内部，特别是从它的“母体”－还原论范式入手加以批判与反思，实现还原论与整体论的整合与互动。 |
|
To avoid self-contradiction, it is necessary to testify new viewpoints with the basic theory of Marxism and to seriously liquidate the distortion of dogmatism of personality cult to basic principle of Marxism to recover the original visage of Marxism.
|
|
|
要避免自相矛盾，就要用马克思主义基本理论来证明新观点，就要认真清理个人崇拜的教条主义对马克思主义基本原理的曲解，恢复马克思主义的本来面貌。 |
|
To avoid shock to the knees the elliptical machine was designed.
|
|
|
设计椭圆健身机是为了避免膝盖受到踔伤。 |
|
To avoid slamming the door altogether, the summit did not invent new criteria to keep countries out (no nonsense about limits to the club's “absorption capacity”).
|
|
|
总而言之，为了避免迅速关上入盟大门，峰会并没有设定新的入盟标准，来增加那些候选国入盟国的难度（更不用说什么限定欧盟——这个所谓的富国俱乐部——“吸纳能力”的无稽之谈了）。 |
|
To avoid such blunders, a procedure must be put in place to allow for reexamination once a patent has already been issued.
|
|
|
为了避免这样的闹剧再度发生，即使专利已经发了下去，还是要有再审的程序。 |
|
To avoid such discreditable behavior, information disclosure must be perfected, channels of information transfer cleaned off, systems of property right reformed and cleared, and the system of credit management for the whole society set up so that the inco
|
|
|
而要控制失信行为必须完善信息披露制度，畅通信息的传递渠道，加快产权制度的改革，明晰产权和建立全社会的信用管理体系，使信用的收益和欺诈的成本相对称。 |
|
To avoid suspicion of bribery, many American bosses do not want to accept gifts from employees.
|
|
|
（唯恐被人怀疑收受贿赂，许多美国上司不收员工礼物。） |
