|
Besides the Mongol Naiman, Kelie, Wanggu tribe and a part of Weiwur people nomadizing in northwestern regions and east moving Asu, Qincha and Woluosi people, they also included Christian of different races captured from Middle Asia, West Asia and East Asi
|
|
|
除游牧于中土西北地区的蒙古乃蛮、克烈、汪古部和一部分畏兀儿人，以及东迁阿速、钦察、斡罗斯人外，还应包括蒙古西征时掳掠东来的许多中亚、西亚和东欧不同种族的基督教徒。 |
|
Besides the N application, another possible factor which might contribute to the difference was the practice used in controlling of late tillering.
|
|
|
除氮肥用量外，另一个造成差别的可能影响因素是控制迟到的分蘖措施。 |
|
Besides the Sabbaths of Jehovah and besides your gifts and besides all your vows and besides all your freewill offerings which you give to Jehovah.
|
|
|
38这是在耶和华的安息日以外，又在你们的礼物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。 |
|
Besides the above benefits, the deliverables of the project could be readily converted into a design-intensive high-value-added commercial product in a relatively short duration.
|
|
|
另外，该项目完成后，可在短时间内方便地转化为设计密集型的高附加值商用产品。 |
|
Besides the above food, a large variety of fresh and tasteful barbecue food is available.
|
|
|
除以上附送的食品，另备有几十种各类荤素烧烤食品，新鲜美味，供您选择。 |
|
Besides the above-mentioned, we also produce and deal with Open-pit Mine Exploitation equipments, Milling equipments, Mining Equipments Consumables.
|
|
|
除了以上五大类产品，我司还生产和经营露天矿山开采设备;选矿设备;矿山易耗件等. |
|
Besides the best service equipment and facilities, we have over 600 staff who have the expertise and experience to provide quality service to our customers in order to achieve our goal of “Total Customer Satisfaction”.
|
|
|
本公司除拥有最好的维修仪器和装备，更拥有超过六百位具备丰富知识和工作经验的员工，务求为客户提供优质服务，以达到「顾客完全满意」为目标。 |
|
Besides the biologic thermal effect the instrument can also produce non-thermal effect, which is more important. The reasonable distance between human body and the radiant is about 30cm.
|
|
|
本仪器治病除利用生物热效应外，更主要的是非热效应，辐射源离人体的距离在30厘米最合理。 |
|
Besides the borrowed time and stolen joy, what else I got when staying with you were tears, gurmbles and jealousy.
|
|
|
跟你一起，除了借来的时间，偷来的欢愉，我得到的，还有很多眼泪，抱怨，妒忌。。。 |
|
Besides the budding romance, it's clear that Padmé is an adult by her clothing.
|
|
|
除了成长中的浪漫史，帕德美的衣着也清楚地表明，她现在是个成人了。 |
|
Besides the bus lines, the No.1 subway line will commence operation in May 2005 and the No.2 subway line will start operation in 2008, and such two lines of subway will join in the area and connect with the underground parking lot of the CBD, forming the
|
|
|
除公交线路外，2005年5月通车的地铁一号线与2008年通车的二号线将交汇于此，并与商务区内的地下停车场相互贯通，构建商务区内外最便捷的交通网络，让人们畅通无阻地往来于都市之中，以最高的效率奔走于商务之旅。 |
