|
Most come from the countryside; making a decent living ploughing tiny plots of land is hard, and cities offer more hope of a job.
|
|
|
大多数人来自农村；将一块赖以谋生的优质耕地分成小块土地并不容易，而在城市觅得一份工作的希望更大。 |
|
Most commentators think the word krinonused by Jesus in the Sermon on the Mount is the anemone with beautiful bright colors which is found on the hill of Galilee.
|
|
|
大多数解经家认为，耶稣在登山宝训中提到的“野地的百合花”乃是一种野牡丹，五色杂陈，遍生在加利利山间。 |
|
Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices.
|
|
|
开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。 |
|
Most commonly we read books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be glittering, of history that it shall enforce our own prejudices.
|
|
|
最常见的是，我们拿起一本书来阅读，而对于书的看法是模糊的，不一致的：对于小说，要求它真实；对于诗歌，要求它有虚构的东西；对于传记，要求它是恭维的；对于历史，要求它能加强我们自己的偏见。 |
|
Most commonly, the user interacts directly with the computer by typing one line (although it can be more than one), to which triggers actions from the computer based on the syntax of the current processor.
|
|
|
绝大多数情况下，用户通过输入一行命令（尽管可以不止一行）直接与计算机互动，所触发的行为基于当前处理器的语法。 |
|
Most commonly, wastewater is used to augment the drinking-water supply by adding it first to a lake reservoir, or underground aquifer.
|
|
|
通常废水是用于扩大饮用水的供给，藉由一些地方的增加，第一为湖泊，蓄水池或是地下的蓄水土壤。 |
|
Most companies are good at keeping tabs on their operations, but the book-keeping is complicated by use of a thick manual that makes bewildering distinctions between different kinds of provisions.
|
|
|
虽然多数公司擅长为自己的业务运作进行详细记录，但（过往）厚厚的会计手册混淆了各类规则的区别，使用这样的手册只会让记账变得复杂。 |
|
Most companies can measure profit and revenue growth but rarely marginal profitability. They end up moving to far to the right of the curves in figure 13.
|
|
|
许多公司能够衡量利润和营业额增长，但却很少能衡量边际盈利率。最终他们与图13中的右图相距遥远。 |
|
Most companies everywhere start out as owner-managed businesses.
|
|
|
全球各地的大多数企业，一开始都是由所有者管理的企业。 |
|
Most companies have many rounds of interview, ranging from the cordial to the aggressive.
|
|
|
大部分公司都有多轮面试，从恳谈会到咄咄逼人的提问，各种方式都有。 |
|
Most companies lack the information systems and management processes to get it right consistently.
|
|
|
大多数公司缺乏相关的信息系统和管理程序，因而无法始终如一地正确定价。 |
