|
The next round of the dialogue will take place in May 2004 and provides a genuine opportunity for concrete co-operation between our two countries.
|
|
|
下一轮中英人权对话将于2004年5月举行，这将为两国开展人权领域的具体合作提供良机。 |
|
The next section outlines our techniques.
|
|
|
下一节概述了我们的技术。 |
|
The next section provides a survey of initiatives and efforts in localization of FOSS within the Asia-Pacific region, including best practices and lessons learned specifically in countries such as Viet Nam, Thailand, Cambodia, India and Malaysia.
|
|
|
第二节提供了亚太地区自由／开源软件本地化的动机和工作情况的调查，包括从越南、泰国、柬埔寨、印度和马来西亚这样的国家获得的有益经验和教训。 |
|
The next section takes them high into the air, traversing the obstacles using ropes.The sign in the foreground is a stark warning of the dangers.
|
|
|
接下来的挑战项目要在空中举行，挑战者须要通过绳索来跨越障碍物。悬挂在比赛场地的标语牌——“记住，你已签署了死亡协议”，警告了这个项目的危险性。 |
|
The next section will provide specific examples of leadership actions for each step and illustrate the power of this model through a factual case history.
|
|
|
下一个部分将经过事实的历史情形提供领导行为的特定例子给每个步骤而且举例说明这一个的特性。 |
|
The next seminar is scheduled for December 6, 2003 at 9:30am, ophthalmologist Shyun Jeng, M.D., will discuss subjects related to eye care.
|
|
|
下一次演讲，十二月六日由郑珣眼科医师谈论如何照顾您的眼睛。 |
|
The next session of Parliament will begin in November.
|
|
|
国会的下届会议将于十一月份举行。 |
|
The next six months were wretched.
|
|
|
接下来的半年里我的境况很凄凉。 |
|
The next stage is to try out the radio-telemetry technology using aircraft—probably of the unmanned variety.
|
|
|
接下来需要用飞行器来试验无线电遥测技术—或许采用无人驾驶之类。 |
|
The next stage of the teams work will be to determine the structure of the thicker fibrils and examine how collagen cells manage to produce these relatively large fibrous structures which are 1,000 times their own size.
|
|
|
该小组下阶段的工作是测定较厚的原纤维的结构并检测胶原细胞如何产生这些相对较大的是自身大小的1000倍的纤维结构。 |
|
The next station is Kowloon Tong. Passengers may change here for MTR Trains.
|
|
|
下一站系九龙塘。乘客可在该站转乘地下铁路列车。 |
