|
So early success isn't necessarily an ironclad guarantee that your baby will take the bottle when you really want her to.
|
|
|
因此早期的成功并不一定保证你的宝宝会在你真正需要的时候接受奶瓶。 |
|
So elsewhere in the lab, Robert Mauck, an assistant professor of orthopedic surgery and bioengineering, is spinning webs.
|
|
|
所以讲授骨科医学及生物工程的助理教授罗伯．莫克正在实验室的其他地方织网。 |
|
So enhancing its quality and making out more brand programs are the main task for the development of TV talk show.
|
|
|
提升谈话节目的品位，培育出更多的品牌节目，是谈话节目今后发展中要积极面对的核心问题。 |
|
So enhancing the research has important meaning to guiding legal practice, debasing lawsuit cost, improving lawsuit efficiency and realizing legal fair.
|
|
|
加强对自认构成要件的理论研究，对指导司法实践，降低诉讼成本，提高诉讼效率，实现司法公正具有重要意义。 |
|
So enjoy sitting in your car. Breathe deeply. Caress the soft plastics. And put your mind at ease.
|
|
|
所以，好好的在你的汽车里享受吧。深呼吸，别管那些塑料，放轻松心情。 |
|
So euphoric is the mood that even acquirers, usually penalised on the expectation that they will overpay, are seeing their share prices jump: Alcoa's rose by 8% on the day of its bid.
|
|
|
心情是如此愉悦，以至于通常会受抬价之苦而需过多支付的收购公司也看到了它们的股价在增长：美铝亚洲的股价在恶意收购的消息传出后的当天就增长了8%。 |
|
So even as they mutter racist slogans, members of Siberia's Lumpenproletariat benefit from proximity to the dragon.
|
|
|
因此，这些西伯利亚的“流氓无产者”们在嘟囔着种族口号时，也因为靠近中国龙而从中受益。 |
|
So even if dark matter ultimately dictates the overall course of cosmic events, ordinary matter has the consolation of being the life of the universe, softening the brute forces of nature like a flower box in the city.
|
|
|
所以，即使暗物质最后仍支配著宇宙所有的事件，普通物质却是宇宙的生命力，就如同城市中的花朵，柔和了自然里的蛮横力量。 |
|
So even if you have many processes, each one can accomplish quite a bit in each of its timeslices.
|
|
|
所以如果你有很多的进程，这样就可以非常完美地在在自己地时间片上切换运行。 |
|
So even if you somehow can fit a new commitment into your schedule, if it's not more important than the things you would have to give up to do it (including time for relaxation and self care), you really don't have the time in your schedule!
|
|
|
所以，即使你可以一定程度上把新的任务塞进日程表，如果它没有比你必须放弃才能做的事情重要（包括休息和照顾自己），那么你并没有真正把握计划内的时间！ |
|
So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did the wrong or of the injured party, but rather that before God you could see for yourselves how devoted to us you are.
|
|
|
12我虽然从前写信给你们却不是为那亏负人的，也不是为那受人亏负的，乃要在神面前，把你们顾念我们的热心，表明出来。 |
