|
The Department's strong record of achievement is solidly based on its continuing record of pioneering advances in engineering sciences and technologies, its ability to relate new developments and advances to engineering practice, its success in incorporat
|
|
|
本系所过去所缔造的多项成就其原因是：本系持续在工程科学与技术尖端领域上的进展、成功的将这些进展包容进教学和研究计划中，以及我们和产业界的密切合作。 |
|
The Departments of Asian/American/European Affairs: carry out investment promotion focus on Asia, America (including Oceania) and Europe (including Africa) respectively, research and compile corresponding proposal and solution; establish extensive relatio
|
|
|
分别负责对亚洲、美洲（含大洋洲）、欧洲（含非洲）地区开展投资促进工作，研究制订针对区内的投资促进相应工作对策、规划和方案；与区内有关机构建立广泛的联系；负责对区内的宣传、项目推广等投资促进工作；策划、组织、参与区内各类招商活动；负责解答区内投资者投资咨询，安排投资考察。 |
|
The Depression appeared to prove him right.
|
|
|
之后的大萧条证实了他的观点。 |
|
The Depression threw many people out of work.
|
|
|
大萧条使很多人陷于失业。 |
|
The Deputy Director and Professor in the Department of Prosthodontic, School of Stomatology, Peking University. the standing committeeman of the Society of Research of Prosthodontics, Branch Association of Stomatology, China Medical Association.
|
|
|
徐军教授----北京大学口腔医学院修复学系教授，主任医师，博士生导师，中华医学会口腔修复专业委员会常委。 |
|
The Deputy Manager shall keep record of such complaints and the redressal actions by the branch.
|
|
|
副经理应将该投诉、以及分行采取的措施记录在册。 |
|
The Deputy Minister pointed out in her lecture that the international competitiveness of China's industries was weak as a whole, as shown on the low technical innovation ability, the backward management philosophy and marketing approaches, shortage of som
|
|
|
马秀红副部长在演讲中指出，我国产业的国际竞争力水平总体不强，主要表现在产业技术自主创新能力弱，企业管理理念、营销方式滞后，部分资源性商品自给不足，对进口依存度过高和中小企业开展国际合作宽度和深度不够等方面。 |
|
The Derby is on Sunday, What do you think about Inter's campaing this season?
|
|
|
德比周日在即（红薷注：应该是意大利时间周六。没准这个球迷和我们一样有时差~~），你怎么看国米这赛季的阵容？ |
|
The Desert Raider is an Israeli-designed fast attack vehicle.
|
|
|
沙漠袭击者是一种以色列设计的快速攻击车。 |
|
The Destruction of the English Country House is simultaneously a picture book and, in the editor's words, atract for the times.
|
|
|
《英国乡村住宅的毁灭》一书不仅是一部图画书，同时，用其编者的话说，也是一部“具有时代教益”的书。 |
|
The Determination of a General Set of Fine-Grained Selection Criteria for the Discovery of siRNA in Humans.
|
|
|
找出概括性的微变选择条件以用来发现人类小片断干扰RNA。 |
