|
The hardline leadership in East Berlin was powerless to stop the first mass demonstrations in decades.
|
|
|
当时东德领导人奉行的强硬路线已经无力阻挡几十年来的第一次大规模示威活动。 |
|
The hardness and density of high yielding soils were lower than those of the control plot soils.
|
|
|
高产稻田土壤硬度和容重比对照田块的低。 |
|
The hardness of ball groove on the shaft largely influences life expectancy of a ball screw. In addition, the shaft must possess a strength required as a drive shaft.
|
|
|
滚道的硬度大大影响丝杠的寿命。此外，丝杠必须有足够的强度以满足作为一个驱动轴的需求。 |
|
The hardness of ice is similar to that of concrete.
|
|
|
冰的硬度和混凝土相仿。 |
|
The hardness prevents bones from breaking later in life.
|
|
|
加强骨骼硬度可以防止老年后发生骨折。 |
|
The hardness tester can be equipped with camera device, it can take photos of tested indentation and material metallographic composition.
|
|
|
硬度机可选配摄影装置，能对所测压痕和材料金相组织进行拍摄。 |
|
The hardness tester is applicable to measure micro hardness of micro &thin specimen, etc., and determine micro hardness of fraglie materials, such as glass, ceramic, agate, etc., being the ideal hardness testing instrument for scientific research institut
|
|
|
硬度计适用于测量微小、薄形试件、表面渗镀层等试件的显微硬度和测定玻璃、陶瓷、玛瑙、宝石等脆性材料的显微硬度，是科研机构、企业及质检部门进行研究和检测的理想硬度测试仪器。 |
|
The hardships and resentments felt there -- against corrupt local officials, pollution, land seizures, and the growing wealth gap between the urban rich and rural poor -- are felt by millions of rural Chinese across the country.
|
|
|
全中国数亿农村人都和这里人们一样受到的苦难折磨和对腐败的地方官,污染,土地没收和城乡财产差距感到愤怒. |
|
The hardships suffered were horrendous.
|
|
|
苦了骇人听闻的. |
|
The hardware and software of the automatic diamond cut measuring system developed by Gemmological Institute, China University of Geosciences (Wuhan), are mainly described in the paper.
|
|
|
主要介绍了中国地质大学（武汉）珠宝学院自主研制的全自动钻石切工分析系统的硬件组成、图像处理以及切工比率的计算、评估与应用等。 |
|
The hardware consists of 1,500 active RFID WhereTag transmitters temporarily attached to new vehicles as they roll off the assembly line as part of the WhereNet VTMS system; 700 WhereTag transmitters that are permanently fixed to trailers belonging to Nis
|
|
|
车辆跟踪与管理系统包括1500个临时安装在流水线新车体上的RFID传感器；700个传感器被永久安装在尼桑公司供应商的运输车上或临时安装在其他车辆上以便进行车场管理；120个磁性激发器将安装在门口和场区重要节点；以及一套80个无线定位接入点的内部系统。 |
