|
In the United States the White House is playing down the President's remarks which acknowledged a parallel between the Iraq conflict and the US war in Vietnam.
|
|
|
美国总统称，美伊战争与美越战争在某些地方有相似之处。在美国，白宫正极力平息这一评论引发的舆论，劝民众不要把布什的话放在心上。 |
|
In the United States there is a census every ten years.
|
|
|
在美国每十年做一次户囗调查。 |
|
In the United States today, an unemployment rate 1% below the natural rate for a year leads to a decrease in inflation of about 1 percent.
|
|
|
在今天的美国，一年失业率低于自然失业率0.1%，将导致通货膨胀下降大约1个百分点。 |
|
In the United States, 100% Arabica beans are generally used for gourmet espresso blends.
|
|
|
在美国，100％的阿拉比卡咖啡豆被用来混合出最上乘的混合咖啡。 |
|
In the United States, Australia, Canada, Britain and most of the rest of western Europe, around 15-25% of pregnancies are terminated.
|
|
|
在美国、澳大利亚、加拿大、英国以及大部分西欧其他地区，大约15-25%的孕妇堕胎。 |
|
In the United States, Internet and e-mail service providers were blocking the worm in record numbers, while others were getting through to an untold number of unprotected computer users.
|
|
|
美国的网络和邮件服务商正在过虑记录在案的蠕虫病毒，然而有些病毒却躲过阻挡使不计其数的未受保护计算机受到感染。 |
|
In the United States, Julia Ward Howe suggested the idea of Mother's Day in 1872.
|
|
|
在美国朱莉娅·沃德·荷于1872年提出了“母亲节”的建议。 |
|
In the United States, William Austin Burt patents the first typewriter.
|
|
|
1829年的今天，美国人威廉·奥斯汀·伯特申请了第一台打字机的专利。 |
|
In the United States, an independent industry group, the Computer Business Equipment Manufacturers Association (CBEMA) issued design guidelines for equipment connected to the AC power lines.
|
|
|
在美国，“计算机商用设备制造协会”（CBEMA）是独立的工业团体，发表了与交流供电系统连接的设备之设计准则。 |
|
In the United States, coverage rates are even higher, and vaccine-preventible diseases are now rare.
|
|
|
在美国,疫苗的覆盖率更高，可以用疫苗来预防的疾病也已经罕见。 |
|
In the United States, efforts include new public guidelines about how to prepare for a pandemic.
|
|
|
在美国，成效包括向公众提供新的如何应对禽流感大爆发的政策宣传册。 |
