|
As fruit need not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and diffculty to mellow it.
|
|
|
水果不仅需要阳光,也需要凉夜,寒冷的雨水使其成熟.人的性格陶冶不仅需要欢乐,也需要考验和困难. |
|
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it . so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
|
|
|
水果不仅需要阳光，也需要凉夜，寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。 |
|
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
|
|
|
水果成熟不仅需要阳光，也需要寒夜和冰冷的雨水。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和磨难。 |
|
As fuel prices mount, however, hybrid efficiency will cut payback times substantially.
|
|
|
不过由于油价持续升高，油电混合效率将可大幅缩短回本时间。 |
|
As gas flies away from the detonated star, it decays and reacts with the interstellar medium, producing light in many different colors and energy bands.
|
|
|
当气体从爆炸的中心远离时，它的亮度会减弱，并和附近的星际介质发生交互作用，产生各种颜色和波段的光。 |
|
As gas pools, it turns into stars, whose outflows and explosions push material back out into intergalactic space—a process of negative feedback.
|
|
|
当气体集中形成恒星，所产生的喷流与爆炸会将物质向外推回星系际空间，这是一种负向的反馈机制。 |
|
As genetic information multiplies and the cost of hardware falls, biohackers are emerging.
|
|
|
随着遗传信息的扩增和硬件设备的降价，生物黑客正在涌现。 |
|
As geologist, we work in the field most of the time.
|
|
|
作为地质学家，我们大部分时间在野外工作。 |
|
As glass,as the heart in repose this lasting day.
|
|
|
如玻璃般，如今日在此停驻的心灵。 |
|
As goals from Tiago, Gudjohnsen and Cole wiped out van Nistelrooy's early strike on this latest trip north, it emphasised that if anything, Man United have struggled more up there.
|
|
|
今天的比赛范尼率先进球，但蒂亚哥、古德扬森和科尔的进球使我们后来居上，曼联试图奋起反扑但终告徒劳。 |
|
As golfing tourists drive down freshly watered green fairways this summer, while the rest of Spain endures a devastating drought, a crusading eco-golfer has opened the country's first water-free course.
|
|
|
在西班牙，当你在刚刚浇过水的满眼翠绿的高尔夫球场上频频挥杆时，你可能会想到该国其它地方正在经受着严重的干旱。为此，西班牙一位狂热的环保高尔夫爱好者最近设计出了该国首座几乎不用浇水的新型环保高尔夫球场。 |
