|
China's rapid economic growth and major international events like the 2008 Beijing Olympics are giving a boost to the nation's tourism sector -- and driving up the shares of listed tourism companies.
|
|
|
中国经济的高速增长和2008年北京奥运会等重大国际性会展活动促进了中国旅游业的发展，也推高了上市旅游公司的股价。 |
|
China's rapid modernisation is blamed for the dolphin's demise. Industrial pollution, heavy river traffic and the construction of the Three Gorges dam are thought to have killed many.
|
|
|
海豚的绝种被归咎于中国急速的现代化。工业污染，大量的河流运输和三峡大坝被认为是其中三大原因。 |
|
China's rapidly worsening pollution is being driven by a surge in investment in energy-intensive heavy industry caused by cut-throat competition among cities and provinces, according to a study released Tuesday.
|
|
|
上周二公布的一项研究报告显示，中国各省市之间的激烈竞争，导致能源密集型重工业投资飙升，造成了中国污染状况的迅速恶化。 |
|
China's rate of ageing will be faster than that of any other country in history.
|
|
|
中国人口老龄化进程会比有史以来任何其他国家都来得快。 |
|
China's refit vehicle sale volume is a complicated multi-factor and multi-layer system and its chronological sequence is a result of mutual constraint, mutual influence, and coordinated development of the factors.
|
|
|
摘要我国改装汽车销售收入预测是一个多因素、多层次的复杂系统，其销售收入的时间序列正是该系统内部各因素之间相互制约、相互影响，协调发展的结果。 |
|
China's reform and open policy, promoted the thought fully emancipated, original monotonous black, the ash, the blue color are substituted for multi-colored.
|
|
|
中国的改革开放，促进了思想大解放，原来单调的黑、灰、蓝色被五彩缤纷取代。 |
|
China's relations with its neighboring countries are better than ever before, a situation that best represents the interests of the Chinese people and the peoples of other countries concerned.
|
|
|
例：中国同其周边国家的关系比以往任何时期都好，这种十分珍贵的睦邻友好关系无论对中国人民还是这些国家的人们来说，都极为有益。 |
|
China's response was less specific, with the Foreign Ministry calling on all sides to avoid confrontation and resume the six-party talks aimed at ending North Korea's nuclear program.
|
|
|
中国星期二对此做出的回应相对比较模糊，中国外交部呼吁各方避免对峙，恢复旨在结束北韩核计划的六方谈判。 |
|
China's revolution; rise of nationalism, increasingly focused against Japan.
|
|
|
中国的革命、国家主义崭露头角，抗日爱国运动迅速高涨。 |
|
China's richest conglomerates have begun to explore agribusiness for the first time,lured by sweetheart government loans that offer a better return than slumping stock and real-estate markets.
|
|
|
这是一篇关于农业新发展的新闻报道，我是这样翻的：在政府贷款的刺激下，中国最富有的大企业开始首次投资农业综合企业，因为这样的政府贷款会提供给他们更丰厚的盈利，这比下跌股市和房地产要强得多。 |
|
China's rise will rival in significance the arrival of the US itself on the world scene.
|
|
|
中国的崛起将挑战美国在世界舞台上所起的作用。 |
