|
Tellingly, the government's only worry about the deal is that it could lead to a back-door introduction of heavy-handed American-style regulation—a threat it will block through a change in the law.
|
|
|
显然地，政府担心的是如果交易成功，将会导致引进美国式的严厉监管方式——英国政府可能会修改法律来阻止此项交易。 |
|
Tells the seemingly random yet vitally connected story of a set of incidents that all converge one evening at 11:14pm.
|
|
|
讲述晚上11小时14分发生的一些事情，表面上是随机出现的，但实际上有重大关联的。 |
|
Tells the story of fourteen plane spotters who were arrested and imprisoned in Greece after being accused of 'acting suspiciously' at an air base.
|
|
|
讲述一个关于14个飞机观察者因为被指控在空军基地行迹可疑而被逮捕并囚禁在希腊的的故事。 |
|
Tells you the spouse you to have cares about him (she).
|
|
|
告诉你的爱人你有多在乎他(她)。 |
|
Telltale deposits of debris suggest that sediments were washed downhill by occasional liquid flows.
|
|
|
证据是一些碎片的沉积物被偶然流过的水冲到了坡底。 |
|
Telltale puncture wounds on one of the skulls and gnaw marks on the large mandible reveal that some of the hominids at Dmanisi ended up as cat food.
|
|
|
那个巨大下颚骨曾遭过齧咬，另一个人类头骨化石上则发现了剑齿虎犬齿的穿孔，这些透露了德玛尼斯人的下场之一，就是死于虎口。 |
|
Telmisartan is a new angiotensin Ⅱ type 1 receptor antagonist with remarkable and quick effect, long half life and few adverse reactions.
|
|
|
摘要替米沙坦是一个新型的血管紧张肽Ⅱ受体1拮抗药，具有疗效显著、起效迅速、t(下标1/2)长、不良反在高血压应少等优点。 |
|
Telomerase is at end of the telomere, it helps to keep the sequence of DNA, to offset or postpone the continuously shortening of the telomere while the cell division takes place.
|
|
|
端粒酶位于端粒末端，作用是合成端粒DNA序列，以抵消或延缓端粒随细胞分裂的不断缩短。 |
|
Telomerase rebuilds those tips, so animals that express it, like mice, have cells that can reproduce more extensively and thus heal better.
|
|
|
端区酶重新合成了那些调聚物，所以动物得以表达，就像老鼠那样，细胞得以更广泛的再生从而更好的复原。 |
|
Telomere is at the end of the chromosome in eukaryotic cells and protects chromosomes.
|
|
|
摘要端粒位于真核细胞染色体末端，起保护染色体末端的作用。 |
|
Telomeres normally shorten or are damaged as an organism ages.
|
|
|
染色体端粒的长度，一般会随著生物体年龄的增加而变短或受损。 |
