|
The timetable is subject to alteration.
|
|
|
时刻表有可能更改. |
|
The timid and the fainthearted, and people that expect quick results, are doomed to disappointment.
|
|
|
胆怯的、优柔的、以及期待速成的人,注定要失望。 |
|
The timid child would not leave his mother's side.
|
|
|
那个胆小的孩子不愿离开母亲。 |
|
The timid man trembled with fear.
|
|
|
那个胆怯的男人因恐惧而颤抖。 |
|
The timid man, the lazy man, the man who distrusts his country, the overcivilized man, who has lost the great fighting, masterful virtues, the ignorant man and the man of dull mind, whose soul is incapable of feeling the mighty lift that thrills stern men
|
|
|
懦夫,懒汉,对政府持怀疑态度的人,丧失了斗争精神和支配能力的文质彬彬的人,愚昧无知的人,还有那些无法感受到坚定不移的人们所受到的巨大鼓舞的麻木不仁的人──所有这些人当然害怕看到他们的国家承担了新的职责,害怕看到我们建立能满足我国需要的海军和陆军,害怕看到我们承担国际义务,害怕看到我们勇敢的士兵和水手们把西班牙的军队赶出去,让伟大美丽的热带岛屿从大乱中达到大治。 |
|
The timidity of your investments in our theme park business.
|
|
|
您对主题公园业务的投资畏首畏尾。 |
|
The timing could not have been better.
|
|
|
不可能有更好的时机了。 |
|
The timing is perfect for the advertising trade in China to shake up its legacy of greysand embrace international standards.
|
|
|
因此现在是中国的广告业整顿遗留问题,与国际标准接轨的最佳时机。 |
|
The timing of any move remains unclear amid speculation about a potential restructuring of the telecoms market.
|
|
|
在人们对中国电信市场可能出现的重组揣测纷纷之际,相关举措何时出台目前仍不明朗。 |
|
The timing of each attempt depended on the menstrual cycles of the women who contributed eggs; the donors had to take hormone injections for several days so that they would ovulate 10 or so eggs at once instead of the normal one or two.
|
|
|
时间点的选择全视捐卵者的月经周期而定,捐卵者必须接受数天的贺尔蒙注射,使她们一次可以排卵十颗左右,而不是平常的一两颗。 |
|
The timing of his surge was significant.
|
|
|
这段时期的奔波对他来说是很有意义的。 |