|
After an investigation made by the European Commission, the EU decided to challenge the exemptions permitted in Section 110(5) of the US Copyright Act, as they were believed to cause unreasonable prejudice to composers, performers and publishers of music.
|
|
|
在欧盟委员会调查之后，欧盟决定挑战美国版权法110节第5段所允许的例外，因为该例外被认为对音乐作者、表演者和发行人造成了不合理的侵害。 |
|
After an investor already possesses five percent of the stocks of a listed company, he shall submit a report or makes a public announcement in accordance with provisions of the preceding paragraph whenever the stocks of that company in his possession incr
|
|
|
投资者持有一个上市公司已发行的股份的百分之五后，通过证券交易所的证券交易，其所持该上市公司已发行的股份比例每增加或者减少百分之五，应当依照前款规定进行报告和公告。 |
|
After an occupational safety and hygiene accident occurs, including industrial injury, fire, explosion, poisoning, and leakage, etc., the experience and lesson should be summarized to prevent recurrence of the accident, in accordance with relevant law, re
|
|
|
发生工伤，火灾，爆炸，中毒，泄漏等职业安全卫生事故后，应根据有关法律法规及相关规定要求，按“四不放过原则（即：事故原因不清楚不放过；事故责任者和群众没有受到教育不放过,没有采取防范措施不放过，责任者没有得到处理不放过）总结经验教训，防止事故重复发生。 |
|
After an opening 0-0 tie with Trinidad &Tobago, Sweden appeared to be on the verge of another scoreless draw.
|
|
|
瑞典的晋级之路走得也不是一帆风顺。开局是0比0战平特立尼达和多巴哥。第二局也仅以1比0战胜巴拉圭。 |
|
After an opening New Year's Lion Dance from what I assume must be a New York based group, the concert began in earnest.
|
|
|
在新年舞狮开幕表演后，我以为一定是纽约当地团体，演出在期待下开始了。 |
|
After an ordinary day at the office I feel completely washed up.
|
|
|
在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 |
|
After an overnight in the capital of Kyoto, Mr.
|
|
|
除了日本之外，他还将访问韩国、中国和蒙古。 |
|
After an uncertain season, Dida seems to be back to his best and he was one of the stars of the show in Saturday's 1-1 draw away at Sampdoria.
|
|
|
在度过了一个起伏不定的赛际后，迪达找回了他的最佳状态。而在周六1-1战平桑普多利亚的比赛中，他是发挥最好的球星之一。 |
|
After analysis of survey datum collected from the households of Shandong and Heilongjiang provinces, utility function of Livestock policy to dairy household's production is evaluated.
|
|
|
本文通过对黑龙江，山东两省区奶农饲养奶牛生産资料和技术服务获得的分析，研究了畜牧业政策对奶农生産和行爲的影响，从一个方面反应了中国畜牧业政策对农户饲养奶牛的效用。 |
|
After analysis of survey datum collected from the households of Shandong and Sichuan provinces, the utility function of livestock policy to pig householders production is evaluated.
|
|
|
笔者通过对四川和山东两省养猪农户生产资料和技术服务获得的分析，研究了畜牧业政策对养猪农户生产和行为的影响，从一个方面反应了中国畜牧业政策对农户饲养生猪的效用。 |
|
After analysis others work, and after unscramble Chun Qiu Fan Lu according to the distance between Chun Qiu Fan Lu and Chun-Qiu, we found there are five status.
|
|
|
通过对已有的区分进行分析，并加之对文本的解读，发现依《春秋繁露》各篇与《春秋》的距离之远近，存在著五种情况。 |
