|
It's an important guarantee of the accelerated building of a conservation-conscious society to encourage the development of energy-efficient and environment-friendly cars and buildings that use less energy and land, step up the exploitation of new and ren
|
|
|
鼓励发展节能环保型汽车和节能省地型建筑，促进新能源和可再生能源的开发利用及提高能源利用率是加快节约型社会建设的重要保证。 |
|
It's an important point to always keep in mind if a third party is providing the lighting rig.
|
|
|
如果第三方提供灯光吊装的话，这点要牢记在心。 |
|
It's an important week for the Bianconeri, who face promotion contenders Brescia in Wednesday's rescheduled match – moved due to the number of players away on international duty – and then the big Monday visit to Napoli.
|
|
|
在接下来的1个星期将对斑马军团异常重要.周三会先进行与晋级竞争对手布雷西亚因过多球员入选国家队而延迟的比赛,然后在下下周一将做客那不勒斯. |
|
It's an imposition to ask the workers to work sixteen hours a day.
|
|
|
＂要求工人每天工作十六个小时，真是太过份了。＂ |
|
It's an imposition to ask the workers to work sixteen hours a day.
|
|
|
要求工人每天工作十六个小时,真是太过份了。 |
|
It's an impressive ceremony.
|
|
|
那是个难忘的仪式。 |
|
It's an incredible compliment to the Chelsea players' physical and mental statethat Villa, after a midweek free of football, will be thinking this is their hardest test of the season too.
|
|
|
我们在惊叹于切尔西球员的身体和心理状态的同时，也要想到的是，没有周中比赛的阿斯顿维拉队员也会认为这是今季迄今为止对于他们最困难的比赛。 |
|
It's an infectious disease. You should keep him away from other children as much as possible.
|
|
|
这是一种传染病，你应该尽可能把他跟其他小孩隔离开。 |
|
It's an insoluble mystery.
|
|
|
那是无法解释的奥秘。 |
|
It's an instantly recognizable face.
|
|
|
那是我一眼就能认得出的面孔。 |
|
It's an interactive feature that lets visitors key in job criteria such as location, title, and salary, then E-mails them when a matching position is posted in the database.
|
|
|
参考译文：这是一种互动性质的搜索器，访客可以键入自己的求职要求，比如地点、职务和薪水，数据库里张贴出相应的职位时就可以把电子邮件发出去。 |
