|
It is sad that a scurrilous rumour made the newspapers and has been presented as fact.
|
|
|
令人感到悲哀的是，这样一则粗俗无礼的传闻居然被报纸大肆报道，并且被写成了所谓的事实。 |
|
It is sad that it should have been put in such an inept way that the only answers came in the form of burnt effigies, grisly threats—and a great deal of sincerely outraged protest.
|
|
|
可悲的是，它是以如此不当的方式提出，以致得到的唯一的回答就是焚烧的肖像、可怕的威胁，以及大量发乎内心的愤怒的抗议。 |
|
It is sad that so many people will jump straight in to this so called hip-hop because it's “cool” without researching the history and where hip-hop came from.
|
|
|
令人悲哀的是没有追溯历史和嘻哈音乐的来源，人们竟把这也称为所谓的嘻哈音乐，只因为它“酷”。 |
|
It is sad to see that education being measured more by the size of the benefits the individual can extract from society than by the extent to which the individual can come into possession of his or her full powers.
|
|
|
看到现在我们衡量教育是否成功是看一个人能从社会上得到多大的益处，而不是看他发挥了多少才能，这真令人感到悲哀。 |
|
It is sad to see that education is being measured more by the size of the benefits the individual can extract from society than by the extent to which the individual can come into possession of his or her full powers.
|
|
|
可悲的是,教育更多的是由个体能从社会获得的来评价，而不是由个体能进入社会的财富和权利的大小来评价。 |
|
It is sad to see the rupture of friendly relations between our two countries.
|
|
|
看到我们两国之间友好关系的破裂是令人悲痛的。 |
|
It is safe to assume that agriculture, or farming (as contrasted to nomadic gathering of plant food and hunting) started about ten thousand years ago.
|
|
|
保守地说，农业（与采撷、游牧和狩猎相比较而言）起源于距今1万多年前。 |
|
It is safe to human and livestock, environment-friendly and of long-lasting effect on pests.
|
|
|
其特点是对人、畜安全，不污染环境，有较长的持续抑制作用。 |
|
It is safe to say that, today, there is no doubt that something like an unconscious exists, though we don\'t quite know just yet how to go about talking about it.
|
|
|
可以说，毫无疑问，像潜意识这样的事物如今一定存在，只是我们到目前为止还不完全知道如何开始谈论它。 |
|
It is safe, ecologically sound, efficient, continuously available, and it has no moving parts.
|
|
|
太阳能发电安全、环保、有效、用之不竭，而且不需要太多设备。 |
|
It is said (with apparent sincerity) that some Chinese firms keep several sets of books—one for the government, one for company records, one for foreigners and one to report what is actually going on.
|
|
|
（非常坦白地讲）据说一些中国公司保留几套帐本---一套应付政府，一套用于公司记帐，一套给外国投资者，一套报告真实情况。 |
