|
McDonald's, in particular, is on a media blitz here ahead of the 2008 Beijing Olympic Games, for which it is an official sponsor.
|
|
|
尤其是麦当劳在2008年北京奥运会之前更受到媒体的关注，因为它是此次奥运会的官方赞助商。 |
|
McDonald's, meantime, is going uptownwith its own, premium Arabica-bean coffees, high-class pastries, and toasted Italian sandwiches. They're served in a wood-paneled corner of the store called the McCafe.
|
|
|
而与此同时麦当劳却在往上层路线的方向发展，提供用特级阿拉伯咖啡豆自制的咖啡，精致的糕饼和意大利三明治。当劳专门在店里开辟出一个McCafe，出售这些高档食品。 |
|
McDonald's, the world's largest fast-food company, has about 30,000 restaurants around the globe. More than 460 are on the Chinese mainland.
|
|
|
作为世界上最大的快餐连锁公司，麦当劳现已在全球拥有约30,000家餐厅。其中，460多家都在中国大陆。 |
|
McGann of the University of Virginia points out, be as insightful as an ability to live with, and portray, constant change.
|
|
|
美国维吉尼亚大学的拜伦学者麦甘指出，能够在不断变动下生活并加以描绘，可能要比从固定观点看待生命，来得更深刻。 |
|
McGhee, K. H., “Design, Construction, and Maintenance of PCC Pavement Joints,” NCHRP Synthesis of Highway Practice 211, Transportation Research Board, National Research Council, Washington, D.C. (1995).
|
|
|
苏志昌，「砂浆材料应用于混凝土维修之成效研究」，硕士论文，国立中央大学土木工程研究所，中坜（1996）。 |
|
McGonagall always stands by to take the megaphone away if he gets out of hand.
|
|
|
麦格教授总是站在一边，以便在他失控的时候抢下扩音器。 |
|
McGonagall goes to Privet Drivet at this point as a cat and waits all day on the garden wall.
|
|
|
麦格以猫的形态到达了女贞路并且在花园的墙上等候了一整天。 |
|
McGonagall is an Animagus who can turn into a tabby cat at will. When a cat, she has markings around her eyes similar to the square glasses she wears (SS1).
|
|
|
麦格是一个可以随意变成一只花斑猫的阿尼马格斯。当她是猫形时，她戴的那副方形眼镜跟猫眼睛周围的纹路一模一样（魔法石，第1章）。 |
|
McGonagall teaches Transfiguration classes at Hogwarts.
|
|
|
麦格在霍格沃兹教变形术。 |
|
McGonagall wears emerald green robes (SS7).
|
|
|
麦格身穿翠绿色长袍（魔法石，第7章）。 |
|
McGonagall: Is it wise to trust Hagrid with something so important?
|
|
|
麦格：你觉得这样办好吗？这样重要的是能交付给海格吗？ |
