|
It established a system ensuring that security updates go only to legitimate buyers rather than those with pirated copies.
|
|
|
它开发了一个系统，用于保证只有购买合法版权的用户才能获得安全升级，以把盗版软件用户排除在外。 |
|
It estimated economic growth would be at least one percentage point lower in the US, Europe and Japan even without contagion in the form of lower equity bond and house prices.
|
|
|
该组织估计，即便没有股票、债券和住房价格下滑的影响，美国、欧洲和日本的经济增长也将下降至少1个百分点。 |
|
It even has a medical name: cerumen .
|
|
|
它甚至还有一个医学名称“耵聍”。 |
|
It even has a medical name: cerumen.
|
|
|
它有一个医学名：耳垢。 |
|
It even helps my makeup last longer!
|
|
|
日常上妆粉底特别贴，而且还减淡眼部的幼纹！」 |
|
It eventually sank after striking rocks off an island in the Aegean Sea.
|
|
|
最后船在爱琴海中的一个岛外触礁之后沉没。 |
|
It examines how atoms of a gas behave at extremely low temperatures, in a theory developed in collaboration with Indian physicist Satyendra Nath Bose.
|
|
|
这份手稿研究了在超低温情况下气体原子的运动情况，这是爱因斯坦和印度物理学家玻色共同合作提出的有关量子学说的一项重要理论。 |
|
It except pursue athletics sports superego body principle limit “higher, quicker, stronger” outside the spirit, emphasized the sense of joy and the sense of achievement which the participation and the brave spirit, pursue when surmounts psychological barr
|
|
|
它除了追求竞技体育超越自我身理极限“更高、更快、更强”的精神外，更强调参与和勇敢精神，追求在跨越心理障碍时所获得的愉悦感和成就感，同时，它还体现了人类返璞归真、回归自然、保护环境的美好愿望，因此已被世界各国誉为“未来体育运动”。 |
|
It exciudes the deleterious substance, even if in heating or burning conditions.
|
|
|
即使在过热或燃烧的情况下，也不会产生有毒物质。 |
|
It excluded the officialdom of a great many excellent writers who were pursuing a plain style and advocating Confucianism, Contrary, a then prevalent style in examination papers made some of the scholars who tried to reform stylistics relate themselves to
|
|
|
流行于当时的行卷风气，反其道而行之，使一些力图改革文风的士子和显人联系起来，既为士子拓展了成功的道路，又为显人扩大了社会的影响。 |
|
It execute that pasture is close feed, forbid breed, stop breed etc., building manmade grass-land and feed basement properly, pursue breed in house or fold.
|
|
|
实行草场围栏封育，禁牧、休牧、划区轮牧，适当建设人工草地和饲草料基地，大力推行舍饲圈养。 |
