|
By integrating compound &distributed service agency service, virtual reference service, cooperative service as well as discipline gateway service, modem reference service provides the convenience of user self-orientation service.
|
|
|
通过建立复合型分布式分层次的服务机构、基于多种模式的虚拟参考咨询服务、协作式服务、学科信息门户服务等现代参考咨询服务方式整合，为实现用户自导式服务提供了便利条件。 |
|
By integrating display and participation, education and scientific research, cooperation and exchange, collection and execution, leisure and tourism, the Museum is to popularize the scientific and technological education for the visitors by means of knowl
|
|
|
上海科技馆以“自然·人·科技”为主题，以科普教育为宗旨，融展示与参与、教育与科研、合作与交流、收藏与制作、休闲与旅游于一体，以学科综合的手段及寓教于乐的方式，使每个来参观的观众能在赏心悦目的活动中，接受现代科技知识的教育和科学精神的熏陶。 |
|
By integrating experiment content, experiment preparation, explanation before experiment, experiment guidance and experiment examination, this paper introduces some attempt for reforming organic chemical experiment teaching and cultivating students' exper
|
|
|
摘要从整合实验内容、实验预习、实验前讲课、实验指导、实验考核几个方面，介绍了自己在改革化学实验教学和培养学生实验能力方面的一些尝试。 |
|
By intensively interviewing bank employees of different levels in three cases banks, the paper studies the evolution and current status of labor relations in state-owned commercial banks, and puts forward some policy suggestions from the perspectives of t
|
|
|
本文采用深度访谈等国际标准的研究方法，在对案例银行不同层级的员工访谈的基础上，研究我国国有商业银行劳资关系的变迁和存在的问题，并从政府、银监会以及银行自身的人力资源管理制度等方面提出相应的政策性建议。 |
|
By interpreting Meng-gua of Book of Changeand the educational outlook derived from What Confucius Said, it was observed that the teaching approaches such as inspiration, teaching for all walks of life, teaching students in accordance with aptitude, peer l
|
|
|
经分析探讨各章节后发现，《易经》蒙卦和《论语》中孔子的古典教育观，如启发式教学、有教无类、因材施教、学习贵乎专心、同侪学习、自我反省、诲人不倦、以身作则，从运动中培养德行等教育思想，均适用于现今体育教学。 |
|
By interpreting a dialogues between Zhuangzi and Huizi in Allegory of Zhuangzi, this paper reveals Zhuangzi's regret in his late years and discloses the complexity of Zhuangzi's thoughts and his life.
|
|
|
摘要该文通过解释《庄子?寓言》篇庄子与惠子的一段对话，证成庄子晚年悔意问题的存在，由此揭示出庄子思想与人生复杂性的一面。 |
|
By interviewing nineteen men, we found that men's gender consciousness originates from their experiences of 1) the constraint and domination of traditional masculinity, 2) women's experiences of discrimination and oppression, 3) a democratic and equal env
|
|
|
本研究访谈了19位参与性别课程与活动的男性，发现男性性别意识形成主要的根源分别是：1.常规男性角色的束缚与压迫，2.女性的受歧视与受压迫经验，3.重视平等价值的成长经验。 |
|
By introducing a brand name to potential customers , and by associating the product with the customer's needs, companies are able to influence the choices customers make.
|
|
|
通过介绍一个品牌给有潜力的顾客，并且通过把顾客的需求和产品联系起来，公司就能影响顾客做的选择。 |
|
By introducing a brand name to potential customers, and by associating the product with the customer's needs, companies are able to influence the choices customers make.
|
|
|
把一个商品品牌的名字告诉潜在的消费者,并把这种产品同消费者的需要联系起来,公司就可能影响消费者作出选择. |
|
By introducing a cyclic matrix, the obtained results can be generalized to MIMO systems, and the condition for arbitrary pole assignments of linear multivariable systems under structured perturbation is obtained.
|
|
|
并通过引入循环矩阵的方法将上述结果推广到MIMO系统，得到了线性多变量系统在结构的可加性扰动下实现鲁棒的任意极点配置的条件。 |
|
By introducing a new metro system in Warsaw-the open and overall commanding system, the author emphasizes the advantage of the data communication network adopted in this new system and suggests that PROFIBUS and PEP modular computers shall have a potentia
|
|
|
摘要介绍了应用新型开放式、全分布控制系统技术的华沙新地铁运输系统，重点描述了系统采用的数据通信网络－PROFIBUS和构成系统的PEP工业控制机模块的功能和先进性。 |
