|
In defence of its record, the United States says it has spent over $1 billion over the past decade or so to help clear unexploded munitions in East Asia, the Balkans and the Middle East.
|
|
|
美国为其记录辩护说,在过去的大约十年里,该国已经花费超过10亿美元用于在东亚、巴尔干和中东等地区帮助清除未爆炸的炸弹。 |
|
In deference to our host I decided not to challenge his controversial remarks.
|
|
|
我出於对主人的尊敬, 不对他那易引起争论的话表示异议. |
|
In deference to our host I decided not to challenge his controversial remarks.
|
|
|
我出于对主人的尊敬,不对他那易引起争论的话表示异议. |
|
In demand, large single transactions were frequent.
|
|
|
需求方面,本季度市场大单交易频现。 |
|
In democracies political revolutions usually become obvious only in retrospect.
|
|
|
在民主社会中,政治革命通常只在回顾历史时才清晰浮现。 |
|
In depth knowledge of Chinese and world history and culture.
|
|
|
对中国及世界历史文化有深入的了解。 |
|
In describing Americans Soldiers in slang, we often refers to GI (Government Issue), Yank, and Cowboy.
|
|
|
我们通常以大兵、美国佬或者是牛仔来称呼美军。 |
|
In describing Atlantis as an island (or continent) in the Atlantic Ocean, we suspect Plato was merely wrong in his interpretation of the Egyptian legend he was retelling.
|
|
|
柏拉图把亚特兰蒂斯描写成大西洋上的一个岛屿(或者大陆),我们怀疑柏拉图仅是错误地阐述了他要说的埃及传说。 |
|
In describing software configurations CORBA Component Model and J2EE use XML format.
|
|
|
在CORBA组件模型和J2EE中描述软件配置用的是XML。 |
|
In describing the Quidditch match against Ravenclaw, he tells Harry that Ginny caught the Snitch right out from under Cho's nose (OP31).
|
|
|
在描述对拉文克劳的比赛时,他告诉哈利,金妮在秋的鼻子底下抓到了飞贼(OP31)。 |
|
In describing their worst experiences with a doctor, patients often cited providers' arrogance, dismissive attitude and callousnessin discussing their condition.
|
|
|
病患时常引述医师在讨论病情时傲慢、轻视的态度以及「麻木不仁」来描述他们最糟糕的看病经验。 |