|
There has been no press coverage of the crackdown, and the government has been quiet about casualties.
|
|
|
没有关于打击行动的新闻报导，政府对伤亡情况也守口如瓶。 |
|
There has been no public comment from the Dali Lama.
|
|
|
达赖喇嘛没有就此事公开评论。 |
|
There has been no recent need for long-term or short-term borrowing.
|
|
|
最近无需长期或短期的贷款。 |
|
There has been no satisfactory resolution of the paradox.
|
|
|
这个怪现象并没有得到令人满意的解决。 |
|
There has been no thorough treatment of the word wei save sporadic, divergent and occasionally flawed descriptions even since Hu Shih touched on its intractableness in his essay on Book of Ode.
|
|
|
从胡适〈谈谈诗经〉一文指出「维」字的费解以来，除了在一些虚词词典零碎见到讨论，但所论并不一致，而且时有错误，未见有人全面予以讨论。 |
|
There has been private disquiet at the club over two incidents this season.
|
|
|
本赛季发生了两件事让俱乐部有点不安。 |
|
There has been reaction from both management and playing staff to the news Chelsea will play Porto in a Champions League knockout tie.
|
|
|
听到切尔西将在冠军被淘塞塞阶段对阵波尔图时，从管理层到球员都做出反应。 |
|
There has been recurrent talk by the government of registering all Internet users, and many here worry that a wave of online threats and vigilantism could serve as a pretext to impose new limits on users.
|
|
|
政府也反复提出要对所有互联网用户进行实名登记,而这里的许多人都担心一个网络威胁和治安的风波将可能作为对用户强加新限制的借口. |
|
There has been recurrent talk by the government of registering all Internet users, and many worry that a wave of online threats and vigilantism could serve as a pretext to impose new limits on users.
|
|
|
那是政府反复使用的对所有互联网用户作监控（的原因）的谈话，而且对互联网恐吓浪潮的担忧可以成为对互联网用户进行新的限制的借口。 |
|
There has been serious problem in the water system.
|
|
|
供水系统一直存在严重问题。 |
|
There has been some confusion of names.
|
|
|
有些名字弄混了. |
