|
The author does not intend to apologize for what many readers may call the brutalityof the story; but rather to explain that its wild spirit is true to the life of the Western border as it was known only a little more than one hundred years ago.
|
|
|
许多读者对这故事中的暴行给予谴责什么的,作者并不打算对此道歉;但因为人们对那些一百多年前发生的事知之甚少,所以作者要想解释的是,对于西部边陲的生活而言,那些疯狂的生命都是真实的. |
|
The author elaborate on according to his own observation of the nature.
|
|
|
21作者根据自己对大自然的观察进行了详尽的描述。 |
|
The author elaborated four measures to construct harmonious hospital with credit and proposed that health service should set up rules to realize credit in medical service to support the medical professional.
|
|
|
本文拟从诚信方面谈谈构建和谐医院的个人看法,结合医院实际提出用诚信建设和谐医院的四大具体措施;最后建议卫生行政部门为贯彻诚信服务应建立相应的规则,有力的保障医务人员。 |
|
The author elaborated the functions of diplomate training in medical education system,summarized“3+ X”mode,introduced the standardization training of resident doctors and diplomate.At last,the author analyzed the advantage in Shanghai and introduced the t
|
|
|
本文简述了专科医师培养在医学教育体系中的重要作用,概括了“3+X”阶段性培养专科医师模式的特点,介绍了上海市住院医师规范化培养工作及专科医师培养工作,分析了上海市开展专科医师培养的有利条件,并对今后开展专科医师培养作了展望。 |
|
The author emphasises that the application is pan-sided, s ystematic and profound, not fragmentary, one-sided and superficial.
|
|
|
在这种整体思维的指导下，经长期的实践，取得了良好的临床与社会效果。 |
|
The author emphasized that the material of major part of the book was originate from his own experience.
|
|
|
作者强调说这本书的大部份是他自己的亲身经历. |
|
The author ensure this news is correct with his very bad credit.
|
|
|
作者以其极差的信用保证此新闻的正确性。 |
|
The author enumerates some of the examples of the phenmenon of uncoordinated on keeping out of the Way by alteration of course in this paper, and studies of them from objective Surroundings and situational awareness, and makes some suggestions.
|
|
|
摘要就转向避让中的不协调现象，列举了一些案例，并从客观环境到驾驶员的情景意识加以分析探讨，提出一些建议和对策。 |
|
The author especially says few words in the beginning of this article for Chinese readers as well as the reference of the readers of this journal of intercity networking.
|
|
|
作者特别针对华文读者在论文前言说了一些有针对性的话，提供本刊城际网络间的读者参考。 |
|
The author examines Li Rihua's extant works, his comments inscribed on works of calligraphy and painting, and his personal ideas, to delineate an overall understanding of his ideas on art history.
|
|
|
本文试图将李日华现存著述、题跋中有关绘画的品鉴和个人认识汇集起来，从而勾勒出李日华的绘画史观念。 |
|
The author examines the illustrated regalia in the light of textual records and reveals that these Items conform to ritual prescriptions.
|
|
|
本文以此卤簿图与文献记载相对照，发现二者多有契合无间之例，如相风罼单罕、掆鼓等，且其中不少可以见出渊源与流变。 |
