|
I stepped back a pace or two .
|
|
|
我向后退一两步。 |
|
I stepped forward to receive my prize.
|
|
|
我踏步走向前去领奖。 |
|
I stepped on her footstep carefully, seemed to pick up some very valued things on the way, a grain by a grain, a grain by a grain, put them in my heart.
|
|
|
我仔细地踩着她的脚印走,像沿途把那宝贵的东西拾起来,一粒一粒地,一粒一粒地……装在我的心里。 |
|
I stepped on ice and fell to the ground.
|
|
|
我踩到了一块冰,跌倒在地。 |
|
I stepped past the hallway closet and the banister we used to slide down as kids.
|
|
|
我迈步向前,走过走廊的橱柜,走过楼梯的扶栏,孩童时候我们常常从扶栏上滑下来取乐。 |
|
I stick by what I said. I haven't changed my mind.
|
|
|
我坚持我的想法,没有改变。 |
|
I stick to my principles and keep to rule.
|
|
|
我会坚持原则和谨守规则。 |
|
I stick to what I said yesterday.
|
|
|
我仍然坚持我昨天说过的话。 |
|
I still [b]get pissed[/b] whenever I think of Carlos and Rita living in my house.
|
|
|
一想到卡洛斯和丽塔正住在我的房子里我就感到愤怒。 |
|
I still believe that the world is unfair.
|
|
|
我仍然相信这个世界是公平的。 |
|
I still believe they incline to that way.
|
|
|
我仍然相信他们的倾向是这样的。 |