|
[KJV] Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.
|
|
|
一连七天，祭司们都要洁净祭坛，祭坛就洁净了。这样，他们就把祭坛分别为圣了。 |
|
[KJV] Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
|
|
|
耶路撒冷啊！抖下尘土，起来，坐在位上吧！锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！解开你颈项上的锁链。 |
|
[KJV] Shall evil be recompensed for good?
|
|
|
良善的应得恶报吗？ |
|
[KJV] Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein?
|
|
|
“这地不应为此震动，所有住在地上的不应悲哀吗？ |
|
[KJV] Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
|
|
|
难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？ |
|
[KJV] Shall the axe boast itself against him that heweth therewith?
|
|
|
斧头怎可以向用斧头砍木的人自夸呢？ |
|
[KJV] Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
|
|
|
你的债主（“你的债主”或译：“咬你的”）岂不忽然起来？扰乱你的岂不醒起？你就成了他们的掳物。 |
|
[KJV] Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
|
|
|
它的腹下像锐利的瓦片，它在泥上碾过如同有利钉的耙犁田一样。 |
|
[KJV] She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
|
|
|
她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前；她后面伴随的童女，也都被带到你的面前。 |
|
[KJV] Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
|
|
|
你们要向神歌唱，歌颂他的名；为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；他的名是耶和华，你们要在他面前欢乐。 |
|
[KJV] Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
|
|
|
诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。众山啊！你们要发声欢呼。因为耶和华已经安慰了他的子民，也必怜悯他受困苦的人。 |
