|
It's been kept very quiet and – until the party two weeks ago – confined to only their tightest social circle.
|
|
|
“这事进行的非常安静并且——直到两周前的这个派对——只有他们最接近的朋友才知道这些。 |
|
It's better if we go this way,she said. And since I wanted to know why, she answered:Because I'm afraid.
|
|
|
“我们最好走这条路。”她说。当我正奇怪时，她自言自语：“因为我害怕。” |
|
It's coached into them that when an incident like that happens, they go to work on the ref.
|
|
|
“他们训练就是这样的，当类似这样的事件发生时，他们会去影响裁判。” |
|
It's comforting to know that people care about me, never mind that my life is just not interesting enough.
|
|
|
当我知道还有那么多人在关心我的时候我感到很安慰，即使我的生活不再那么丰富有趣我也无所谓。 |
|
It's cool, man,he said. It puts things in perspective. Twenty-eight is the new 38.
|
|
|
“那种感觉很好，”他说道，“这使得事情变的有希望了。28岁是全新的开始。” |
|
It's definitely frustrating and disappointing,Hughes said. I knew every inning they didn't have a hit yet, but I never thought about the last out in the ninth.
|
|
|
休斯说：这真是无疑地挫折与失望。我知道他们每一局都没有安打，但是我没想到第九局也会无安打。 |
|
It's difficult for a striker unless you get a run of games to establish yourself but none of them have done it at the top level.
|
|
|
“如果不在比赛当中树立自己的风格，对于一个前锋来说是相当困难的，但是目前为止还没看出有谁能达到这样的顶级水准。” |
|
It's disappointing,Matsui said through an interpreter. We had opportunities to capitalize but we didn't. It's time to move on.
|
|
|
这真是令人失望。松井透过翻译说：我们有机会赢球，但是我们没做到。应该是离开的时候了吧！ |
|
It's everybody's right,right?
|
|
|
“这是每个人的权利，对吧？” |
|
It's expected we will be at the top and we have to cope with this. But that's okay, because we've made a few signings and we're improving.
|
|
|
人们希望我们能够夺冠,而且我们也试图做到.但是,这就好了,因为我们已经在展示我们正在进步. |
|
It's extremely thinly painted and extremely flat, and yet the details of the curls of hair, for example are extremely distinct.
|
|
|
他说：“颜料十分薄，表面也十分平，连卷发的细节也都极其不凡。 |
