|
He noticed someone nodding to him as he got off the bus.
|
|
|
下车时，他注意到有人冲他点头。 |
|
He noticed that the middle-aged man made out a cheque of 150$ for a TV company.
|
|
|
他注意到了那个中年人给一家电视公司开了一张150英镑的钞票。 |
|
He noticed the man enter the room.
|
|
|
他注意到有人进屋了。 |
|
He noticed this and tried not to come near me so much.
|
|
|
他注意到这一点，便尽量不与我过分接近。 |
|
He notified the police of the incident.
|
|
|
他向警察报告了这个事件。 |
|
He nourishes the hope of going to France to study fine arts.
|
|
|
他抱持到法国去研究美术的希望。 |
|
He now bore off to the right to counteract the possible deviation from his true course.
|
|
|
为了修正对正确路线的偏离，现在，他要朝右开始他那一摇一晃的行程了。 |
|
He now faces charges for being drunk while in charge of a bicycle and faking a crime.
|
|
|
该名男子目前正面临两项指控，分别是酒后骑自行车以及报假案。 |
|
He now faces charges for being drunk while in charge of abicycleand faking a crime. Police had carried out a blood test thatprovedhe was drunk when they first interviewed him.
|
|
|
该名男子目前正面临两项指控，分别是酒后骑自行车以及报假案。警方还对其进行了血液酒精含量检测，结果证明他当时的确是喝醉了。 |
|
He now has sixteen bikes to fix up(repair) and give away to children who don't have bikes.
|
|
|
现在他（手头）有十六辆旧自行车，只待修葺一新，便可分赠与那些没有自行车的（穷）孩子们了。 |
|
He now leads a happy life with his two wives.
|
|
|
三人和和睦睦安享晚年，被传为佳话。 |
