|
For instance, applicants should never chew gum or smoke (even after asking for permission) during an interview; they should not sit down before being invited to do so; they should not lean on the employer's desk, or pile on the desk purse, papers, glasses
|
|
|
比如说，即使是得到允许，申请工作的人在晤谈时决不应该嚼口香糖或抽烟；没叫坐下不应落坐；不要伏在雇主的桌子上；不要将个人的钱包、文件、眼镜和一些别的东西堆放在桌子上。 |
|
For instance, as E the Roman system of numeration, the number thirty would have to be written as X: while as per the decimal system it would 30, further the number thirty three would be XXXIII as per the Roman system, would be 33 as per the decimal system
|
|
|
比如，作作罗马数字体系，三十这个数字就要写成X；而十进制体系是30；更进一步，三十三这个数字在罗马数字体系是XXXIII，而十进制就是33。 |
|
For instance, at different times during his career, Igor Stravinsky may be considered a romantic, modernist, neoclassicist, and a serialist.
|
|
|
例如史特拉汶斯基在他作曲家生涯的不同时期，他同时被认为是浪漫乐派、现代乐派、新古典主义、以及序列音乐的成员。 |
|
For instance, based on the strong sales background and professional technology support, the company as agent sells the high-level products of USA, such as fiber optic components and photodiode models including fiber optic rotating adapter, Laser, light so
|
|
|
例如：公司凭借自身雄厚的资金力量和专业技术支持，代理销售美国光纤器件和光电模块的高端产品，主要产品有：光纤旋转接头，激光器相关产品和服务，光器件和光纤终端产品等。 |
|
For instance, bounds across relatively open terrain can be long - both in the interest of getting across as quickly as possible and because the range of the overwatch element is higher due to the open terrain.
|
|
|
例如，在开阔的地形跃进的幅度应该大一些——这是为了保证队伍快速穿越此地带，也因为开阔地形可提供观察掩护的距离很远。 |
|
For instance, cars and airplanes can act like Faraday cages.
|
|
|
例如，汽车和飞机就能起到法拉第笼的作用。 |
|
For instance, chemists have found that over 100,000 chemical reactions take place in the brain every second.
|
|
|
例如，化学家们发现，在人脑中每秒钟要发生十万次以上的化学反应。 |
|
For instance, chimpanzees, which employ a peculiar form of quadrupedalism known as knuckle walking, spend some 35 percent more calories during locomotion than does a typical mammalian quadruped of the same size—a large dog, for example.
|
|
|
例如黑猩猩是以所谓「指节行走」（译注︰上肢以指关节著地）的模式行进，比起同体型的典型哺乳类以四足行走（如大型狗），多耗费35%的能量。 |
|
For instance, concussion creates an invisible bulge in the fabric of reality, and the psion uses that bulge to pummel the desired target.
|
|
|
例如，“冲击波”在客观世界中创造无形的膨胀，心灵术士用这种膨胀来打击目标。 |
|
For instance, could lifelong abstainers differ from drinkers in psychological traits, dietary habits, physical exercise habits or other ways that might account for their higher CHD risk without the need to invoke the absence of alcohol?
|
|
|
譬如说，毕生滴酒不沾的人，是否在心理特质、饮食习惯、运动或其他方面不同于喝酒的人，因而才会有比较高的CHD风险，而不是因为不喝酒的关系？ |
|
For instance, current antibiotic treatments that eradicate H. pylori from the stomach may have to be reconsidered to ensure that the benefits are not outweighed by any potential harm.
|
|
|
譬如说，对于目前用来根除胃中幽门螺旋菌的抗生素疗法，应重新加以评估，以免其伤害大于效益。 |
