|
As for those parts of the Old Testament that bend the laws of physics, they are symbolic and should be read as such.
|
|
|
《旧约》中某些内容虽然有违物理定律，但有其象征意义，应当等而视之。 |
|
As for those suspects suffering from contagious diseases other than plague, cholera and yellow fever as defined in Chapter VIII of these Rules, they shall be subject to on-site clinical check-up or check-up detention as well as other measures of sanitizat
|
|
|
但对第八章规定以外的其他病种染疫嫌疑人，可以从该人员离开感染环境的时候算起，实施不超过该传染病最长潜伏期的就地诊验或者留验以及其他的卫生处理。 |
|
As for toluene, it was shown that the cumulative mass discharged from the GCL composite liner was several orders of magnitude greater than that from composite liners having a thicker soil liner.
|
|
|
研究发现对于挥发性有机化合物甲苯，土工膜和GCL组成的复合衬里的浸出液总量要比土工膜和较厚粘土衬里组成的复合衬里大好几个量级。 |
|
As for updating the periodic table, element 118 would slot in just below radon in the column that contains inert gases.
|
|
|
至于元素周期表的升级，118号元素的位置就在氡列那些气体元素之后。 |
|
As for us, we hope every Tibetan who can read in Tibetan can possess one copy of the holy Bible.
|
|
|
我们的愿望是让每一个能用藏文阅读的藏族人都能人手拥有一本。 |
|
As for well-being, other studies show that elderly people who stop working tend to die sooner than their peers who labour on.
|
|
|
就健康来说，其它的研究显示停止工作的老年人往往会比继续劳动的同伴死得早。 |
|
As for what I felt when I was out of fashion, it was defiance.
|
|
|
至于说我跟不上潮流嘛，我只是一笑了之。 |
|
As for what life would be like at a time of flip-flopping polarity, Paramount Pictures's new geophysical thriller The Core suggests that birds will lose their way and that humans will live under frequent radiation alerts.
|
|
|
为了呈现生命在地磁反转时会变成什麽样子，派拉蒙影业在他们所拍摄的惊悚片「地心毁灭」中，便描述飞行的鸟儿将会迷失方向感，而人类的生活中将会充斥著辐射警报。 |
|
As for whether or not that life includes her The Break-Up costar and Oscar-party companion Vince Vaughn, all that Aniston reportedly says about him is: First and foremost, he's a really good, loyal friend.
|
|
|
而当被问及她今后的生活是否会包括圈中绯闻男友文斯-沃恩时，安妮斯顿说：“首先，他是一位善良忠诚的朋友，非常忠诚。” |
|
As for written English,he is ace in our class.
|
|
|
就英语写作来讲，他在我们班是数一数二的高手。 |
|
As for yankee paranoids, a little word about the brickersissue.
|
|
|
这里对那些多疑的美国人说说关于“变砖”的问题。 |
