|
If the Red/Black Rainstorm Warning Signal, the Typhoon Signal No. 3 or above is hoisted on or before 7 am on the date of walkathon, the event will be cancelled.
|
|
|
天文台如于活动当天上午7时前悬挂红色或黑色暴雨警告、3号风球或以上，是次活动将取消。 |
|
If the Requesting State fails to provide supplementary material within the time limit mentioned above, the Ministry of Foreign Affairs shall terminate the extradition case.
|
|
|
请求国未在上述期限内提供补充材料的，外交部应当终止该引渡案件。 |
|
If the Requirements Specification is written at a deterministic level of detail (i.e., given a set of inputs and an initial system state you should be able to determine the exact outputs and the new system state by following the rules in the specification
|
|
|
如果写的需求规格能够达到一个确定级的详程度(即：给定一个输入集和一个系统初始状态，你应当能够按照规格中的规则准确地确定输出和新系统的状态)，那么测试用例的设计以及用户手册的编写就可以和系统设计并行执行。 |
|
If the Revolution means the rapprochement with the Western Europe and America, then the enlargement and expansion will be a gift the West could offer.
|
|
|
若东欧革命和其效应意味著与西欧和美国的再亲近，那麽扩大与扩张就是后者的见面礼。 |
|
If the Rockets win their last two games, they will be the Mavericks' opponent in the first round even if they finish tied with Sacramento.
|
|
|
如果火箭在最后两场比赛中取胜，即使与萨克拉门托战绩一样，他们也会与小牛队在第一轮对阵。 |
|
If the Rossoblu were livid, then the mood in the Turin camp was more serene and Deschamps shook off the controversial incidents.
|
|
|
如果说博洛尼亚是怒气冲冲的话,那都灵方面德尚对这次争论的事件情绪显得很平静. |
|
If the Sampler Info node finds that the pixel being rendered is on an evenly numbered row (in the Y direction of the frame) then it assigns a random color to the pixel, but if the pixel is on an oddly numbered line it assigns the color black to the pixel.
|
|
|
如果采样信息节点找到被渲染的象素是在一个偶数的行（在帧上的Y向上），然后它赋予一个随机的颜色到象素上，但如果这个象素是在奇数行上，这将赋予一个黑色去象素上。 |
|
If the Security Council has enabled it, The United States of America can examine your country and automatically discover Weapons of Mass Destruction.
|
|
|
如果该项请求被安全委员会激活，美国将检查你的国家并自动的去“发现”大规模杀伤性武器。 |
|
If the Self-test prints a blank page, check to make sure that the tape has been removed from the print cartridge.
|
|
|
对于不同的打印机型号，自检页的打印方法有所不同。在惠普产品随附提供的用户指南中查找操作指南。 |
|
If the Services are requested without any reasonable justification, whether during the Warranty Period or otherwise, by reason of any defect in or malfunction of the product due to causes not covered by these Warranties, the Buyer shall be liable to pay t
|
|
|
凡未能有合理之证明该机器发生故障或不能正常运作，而要求技师出勤，经技师检查后，确定发现之事故与机件无关，无论于保养期内与否，客户须缴付该次之服务或检查费用。 |
|
If the Sovereign desires to govern, or the magistrate to give laws, or if the subjects refuse to obey, disorder takes the place of regularity, force and will no longer act together, and the State is dissolved and falls into despotism or anarchy.
|
|
|
如果主权者想要进行统治；或者，如果行政官想要制订法律；或者，如果臣民拒绝服从；那末，混乱就会代替规则，力量与意志就会不再协调一致，于是国家就会解体而陷入专制政体或是陷入无政府状态。 |
