|
At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.
|
|
|
起初他对这个故事一笑置之，后来达林太大拿出影子给他看，他就沉思起来了。 |
|
At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
|
|
|
最初他拒不承认有任何责任，但他终究道了歉。 |
|
At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.
|
|
|
最初他拒不承认有任何责任, 到头来还是道了歉. |
|
At first he saw nothing [color=Red][b]reprehensible [/b][/color]in this, but in the second year of his marriage his view of that form of punishment suddenly changed.
|
|
|
起初，他并不觉得这有什么不对，但在婚后第二年，他对这种惩罚方法的看法突然改变了。 |
|
At first he saw nothing reprehensible in this, but in the second year of his marriage his view of that form of punishment suddenly changed.
|
|
|
起初，他并不觉得这有什么不对，但在婚后第二年，他对这种惩罚方法的看法突然改变了。 |
|
At first he started his sailing life on a ship of Allan Shipping Company for Canada as a deck boy with a salary of one pound a month.
|
|
|
他开始在阿伦航运公司一艘开往加拿大的船上当甲板水手，月薪一个英镑。 |
|
At first he suspected the letter was a forgery, but on close inspection, it turned out to be genuine.
|
|
|
开始他怀疑信是伪造的，但进一步检查后发现是真的。 |
|
At first he thought to tell her, then he changed his mind.
|
|
|
他原来打算告诉她的,后来改变主意了。 |
|
At first he was opposed to our suggestion, but we managed to bring him round.
|
|
|
起初他反对我们的建议，但我们设法说服了他。 |
|
At first he was opposed to the scheme, but we managed to argue him round.
|
|
|
他起初反对这个计划，可是我们通过辩论最终使他转变过来了。 |
|
At first i thought he was walking a dog. Then i realized it was his date.
|
|
|
起先我以为他在遛狗，后来才意识到他是在约会。 |
