|
This wedding dress is becoming to your bride.
|
|
|
这套结婚礼服非常适合你的新娘。 |
|
This week America's Congress is debating whether to double its targets for biofuel production.
|
|
|
本周，美国国会将讨论是否将生物燃料产量指标再增加一倍。 |
|
This week America's Supreme Court decided likewise.
|
|
|
这周美国最高法院也做出了相同的判决。 |
|
This week China abruptly raised the “stamp duty” it levies on share purchases.
|
|
|
本周，中国突然调高了对股票购买所征收的“印花税”。 |
|
This week China said a conference of the State consul t(Council) approved apropos (a proposed) special measure on the supervision of food safety.
|
|
|
这周，国务院通过了一项关于食品卫生监察中采取特别措施的提议。 |
|
This week China's People's Liberation Army (PLA), as the armed forces are known, is celebrating the 80th year since it was born as a group of ragtag rebels against China's then rulers.
|
|
|
本周，中国的武装力量——中国人民解放军（PLA）正在庆祝建军80周年，建军之时它还是一个反抗当时统治者的平民组织。 |
|
This week Congress got to work on a bill that would greatly extend shareholder democracy by giving investors a vote over executive pay.
|
|
|
本周国会通过一项法案，赋予投资者对经理人报酬的投票权，此举将大大扩展股东的民主。 |
|
This week DaimlerChrysler of Germany announced a deal for its struggling American division.
|
|
|
这个星期，德国的戴姆勒.克莱斯勒公司宣布出售其陷入窘境的美国股份。 |
|
This week Dell said its quarterly earnings, due on May 18th, would fall at the low end of its estimates.
|
|
|
这周，戴尔公司公告称它到5月18日的季度收益将下滑至其估计的最低额。 |
|
This week Fedex became the first customer to cancel A380 orders, while Airbus revealed emergency plans to cut its suppliers from 3,000 to 500; and EADS reported a net loss in the third quarter of 195m ($250m).
|
|
|
本周，联邦快递公司第一个提出取消A380的订单，与此同时，空客披露了将其供应商从3000个削减至500个的紧急预案，并且，EADS第三季度报出的净亏损额达到了1.95亿欧元（2.5亿美元）。 |
|
This week Fran?ois Hollande, the Socialists' leader, accused Mr Sarkozy of making matters worse by dismantling neighbourhood policing, thus breaking the link between the police and the community.
|
|
|
社会党领袖弗朗索瓦?奥朗德本周批评萨尔科齐先生，说他拆分社区警力，打破了警民联系，从而让情况变得更糟。 |
