|
It is requisite to have an overall integration of microcosmic achievements accumulated through twenty-year studies on China's periodic history and particular history so as to renew and develop a general sense of the history of China.
|
|
|
摘要20馀年来断代史与专史积累的微观研究成果，亟需全局性的整合，用以更新和发展有关中国历史的通感。 |
|
It is research that is guaranteed to delight men - and infuriate the women in their lives. A controversial new study has claimed that men really are more intelligent than women.
|
|
|
这项研究结果一定会让男人高兴，惹女人生气。一项具有争议的最新研究表明，男人确实比女人聪明。 |
|
It is resistant to high temperature, heat, vibration, acid and heat-loss.
|
|
|
产品耐高温、抗热、抗震、耐酸、热损小。 |
|
It is resolvedly whole, self-contained, desiring nothing but rightness, content with restricted completion.
|
|
|
它坚定完整，独立成长；除了长得挺拔正直，别无所求；虽受限制而依然完美，它便感到满足。 |
|
It is resolvedly whole, self-contained, desiring nothing but rightness, content with restricted completion. Tall or short, it will be straight.
|
|
|
它坚定完整，独立成长；除了长得挺拔正直，别无所求；虽受限制而依然完美，它便感到满足。不管是高昌矮，它总是长得笔直。 |
|
It is respectfully submitted that the Transaction raises no antitrust concerns with respect to any relevant market in China.
|
|
|
我们尊敬地认为，本交易不会对中国相关市场造成反垄断问题。 |
|
It is responsible for bilateral and multilateral relations.
|
|
|
负责协调多双边贸易协调。 |
|
It is rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sick, and Nature's best antidote for trouble.
|
|
|
它是缓解疲劳的良药，是征服气馁的日光，是治疗疾病的阳光，是自然界中战胜困难的灵丹妙药。 |
|
It is rest to the weary,daylight to the discouraged,sunshine to the sick,and nature's best antidote for trouble.
|
|
|
它是疲劳的缓解剂,是气馁时的胜利的曙光，是治疗疾病的希望，它是自然界中解决麻烦的最好解药。 |
|
It is resultful to apply the sound attenuated enclosure to controlling undesired sound.
|
|
|
摘要静音箱在噪声控制中有良好的降噪效果。 |
|
It is retail e-commerce - at least pure-play e-commerce.
|
|
|
它经营网上零售业务-----至少是仅仅经营电子商务。 |
