|
A great and terrible fury at being alive!
|
|
|
强大的可怕的愤怒将永存. |
|
A great and tragic human calamity!
|
|
|
人类的悲剧！人间的浩劫！ |
|
A great and wondrous sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.
|
|
|
1天上现出大异象来。有一个妇人，身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。 |
|
A great battleship, forging silent and unlighted through the dark night, loom close astern.
|
|
|
在漆黑的夜中一轮巨大战舰一声不响地熄灯前进，逼近船尾。 |
|
A great big beetle came up underneath the lily leaf and tweaked the toe of one of his galoshes.
|
|
|
一个大甲虫游到那个百合叶子下面，拧他在橡胶鞋套里的脚趾。 |
|
A great birthday bash is planned in Shanghai on June 15th. But like the city for which it is named, this club is not altogether the glittering success it seems.
|
|
|
一个伟大的生日盛会计划在6月15日上海举行。但是就像这城市命名的原因一样，这个俱乐部也不完全像它看上去的那么耀眼。 |
|
A great board aims to ensures that the success of a company is longer lasting than any CEO's reign.
|
|
|
一个伟大的董事会的目标是确保公司的成功维持得比任何一届CEO的任期都长。 |
|
A great city, a great solitude.
|
|
|
城市越大越寂寞。 |
|
A great collector of books, Jefferson sold his personal library to Congress to rebuild the collection of the Library of Congress.
|
|
|
他藏书甚多，把私人图书馆卖给国会，以充实国会的图书典藏。 |
|
A great concentration of ancestral Pueblo Indian dwellings, built from the 6th to the 12th century, can be found on the Mesa Verde plateau in south-west Colorado at an altitude of more than 2,600 m.
|
|
|
在科罗拉多州西南部海拔2600多米的梅萨维德高原上发现了大量建于公元六世纪至十二世纪的古代印第安人村落遗址。 |
|
A great crowd was gathered there.
|
|
|
一大群人聚集在那。 |
