|
Because the Chinese Communists led by Comrade Mao Zedong thought independently and, by integrating the universal principles of Marxism-Leninism with specific Chinese conditions, found the revolutionary road, forms and methods suited to China.
|
|
|
就是以毛泽东同志为首的中国共产党人，独立思考，把马列主义的普遍原理同中国的具体情况相结合，找到了适合中国情况的革命道路、形式和方法。 |
|
Because the Creation puts on a nonstop show, beauty is free and inexhaustible, but we need training in order to perceive more than the most obvious kinds.
|
|
|
有些美显而易见，容易为我们所捕捉，但另一些则不然：若要欣赏她们，我们得付出一点努力。 |
|
Because the Element object is also a Node, it inherits the Node object's properties and methods.
|
|
|
因为元素节点也是一个节点，它继承了节点对象的属性和方法。 |
|
Because the God who said, Out of darkness light shall shine, is the One who shined in our hearts to illuminate the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
|
|
|
6因为那说光要从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，为着光照人，使人认识那显在耶稣基督面上之神的荣耀。 |
|
Because the LORD hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
|
|
|
因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你立约的妻子，你竟对她不忠！ |
|
Because the LORD kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the LORD for the generations to come.
|
|
|
42这夜是耶和华的夜，因耶和华领他们出了埃及地，所以当向耶和华谨守，是以色列众人世世代代该谨守的。 |
|
Because the Lord Himself, with a shout of command, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first.
|
|
|
17然后我们这些活着还存留的人，必同时与他们一起被提到云里，在空中与主相会；这样，我们就要和主常常同在。 |
|
Because the Lord sees the way of the upright, but the end of the sinner is destruction.
|
|
|
义之路永存，因为神看顾；恶之路却必灭亡，因为是恶！ |
|
Because the Mediterranean is seriously polluted and the pollution causes many diseases: typhoid, paratyphoid, dysentery, polio, viral hepatitis, food poisoning and cholera which threaten people\'s life.
|
|
|
由此造成的后果是，曾经哺育过无数灿烂文明的地中海如今已奄奄一息，成为一个因其周边人们的才能和态度而遭殃的海洋。 |
|
Because the Police have taken several power measures, they now have the upper hand over the drug dealers in the area.
|
|
|
译文：因为警察已经采取了几种有力措施，他们现在在处理这个地区的毒品销售者的问题上占得了上风。 |
|
Because the Self may very well wish one to go in a direction that the ego would prefer not to go in—a direction that might lead not to a path of self-aggrandizement but to a path of sacrifice.
|
|
|
因为自性可能期望一个人进入一个自我不期望进入的方向——一个不走向自我积资的道路而是走向自我牺牲的路。 |
